1 00:01:52,458 --> 00:01:55,166 നമുക്ക് അകത്ത് കടന്ന് സ്‌റ്റാഷ് പിടിക്കാം. ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 2 00:01:55,250 --> 00:01:56,916 എൻ്റെ അളിയൻ കരയണം. മനസ്സിലായി? 3 00:01:57,000 --> 00:01:58,166 -മനസ്സിലായി! - അത് എനിക്ക് തരൂ! 4 00:02:09,833 --> 00:02:13,458 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവതാരം മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,791 ഒമ്പതാമത്തേത്, അതാണ് ശ്രീകൃഷ്ണൻ. 6 00:02:17,041 --> 00:02:22,625 അതിക്രമങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കംസൻ, സാനുരൻ തുടങ്ങിയ അസുരന്മാരുടെ 7 00:02:22,833 --> 00:02:25,791 ഭൂമിയിൽ നീതിയും സമനിലയും കൊണ്ടുവരാൻ, 8 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 ലോകസമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും, 9 00:02:28,833 --> 00:02:31,791 കർത്താവ് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 10 00:02:31,958 --> 00:02:35,416 ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ ജന്മവും ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു. 11 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 അതിനെയാണ് ദമ്മം എന്ന് പറയുന്നത്. 12 00:02:38,041 --> 00:02:41,375 ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല. 13 00:02:41,833 --> 00:02:42,666 സ്നേഹം. 14 00:02:43,041 --> 00:02:45,291 -ശുദ്ധമായ സ്നേഹം-- -ശ്രീ. തിലഗൻ! 15 00:02:46,250 --> 00:02:47,291 ബോസ്! 16 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 നിങ്ങളുടെ അളിയൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്വത്തും മോഷ്ടിച്ചു. 17 00:02:51,208 --> 00:02:53,625 അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊന്നു. 18 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 വാച്ച്മാനെപ്പോലും വെട്ടിവീഴ്ത്തി. 19 00:03:13,708 --> 00:03:16,958 1000 രൂപ വിലയുള്ള ടർക്കിഷ് സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 6 ലക്ഷം. അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം. 20 00:03:17,208 --> 00:03:18,041 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്. 21 00:03:29,458 --> 00:03:31,375 അല്ല, അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 22 00:03:31,958 --> 00:03:33,250 അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്. 23 00:03:33,458 --> 00:03:35,833 - വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി. -കഴിഞ്ഞ വർഷം പൊങ്കലിനാണ് അവർ എത്തിയത്. 24 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 ഇന്ന് ഈ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമാണ്. 25 00:03:37,916 --> 00:03:41,291 അവർ മിഠായികൾ വിതരണം ചെയ്തു അവനെ ശ്രീകൃഷ്ണനായി അണിയിച്ചു. 26 00:03:41,458 --> 00:03:42,583 അവൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 27 00:03:42,875 --> 00:03:44,166 നമുക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണോ? 28 00:03:44,375 --> 00:03:45,875 ഹേയ്, പോലീസുകാരെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്. 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,583 അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തുക കുട്ടിയെ പള്ളിക്ക് പുറത്ത് വിടുക. 30 00:03:49,833 --> 00:03:50,666 ശരി. 31 00:03:52,041 --> 00:03:53,250 നമുക്ക് കുട്ടിയെ വളർത്തിയാലോ? 32 00:03:53,708 --> 00:03:55,250 അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 33 00:03:56,583 --> 00:03:57,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടിയോട് വിവേചനം കാണിക്കുന്നത്? 34 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 ഇത് കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ... 35 00:04:01,500 --> 00:04:03,083 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ വന്ധ്യയായിരുന്നു. 36 00:04:03,166 --> 00:04:04,541 -എന്തുകൊണ്ട്-- - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 37 00:04:04,708 --> 00:04:05,750 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്! 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കുട്ടി. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 എന്നെ നോക്കുക. അവിടെ, അവിടെ. 40 00:04:12,958 --> 00:04:13,833 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! 41 00:04:14,666 --> 00:04:16,916 അവൻ നിന്നെ അമ്മയാക്കി, 42 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 അവൻ മുരുകൻ്റെ കുന്തം ശരീരത്തിൽ വഹിക്കുന്നു 43 00:04:19,375 --> 00:04:21,833 അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,500 പാരിവേൽ കണ്ണൻ. 45 00:04:23,791 --> 00:04:25,666 -പാരിവേൽ കണ്ണൻ. - ഗംഭീരം! 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,083 പാരിവേൽ കണ്ണൻ. 47 00:04:27,208 --> 00:04:29,000 - അവൻ്റെ പേര് പറയൂ, വരൂ. -പാരി! 48 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ. 49 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 പുഞ്ചിരിക്കൂ, പ്രിയേ. പുഞ്ചിരിക്കൂ! 50 00:04:37,291 --> 00:04:38,166 ഓ... ഓ! 51 00:04:39,541 --> 00:04:42,166 -പാരി, നോക്കൂ, അവൻ തമാശയുള്ള മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. - പുഞ്ചിരിക്കൂ, മകനേ! 52 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 53 00:04:44,083 --> 00:04:45,416 നോക്കൂ! പുഞ്ചിരിക്കൂ, പാരീ! 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ, പാരീ. 55 00:04:47,000 --> 00:04:47,916 എന്നെ നോക്കുക! 56 00:04:48,041 --> 00:04:49,750 അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല. 57 00:04:49,833 --> 00:04:51,583 അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആഘാതം ഇപ്പോഴും അവനെ വേട്ടയാടുന്നു. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല എന്നാണോ? 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,125 ശ്രമിക്കാം. സമയം സുഖപ്പെടുത്തും. 60 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്, എൻ്റെ പ്രിയേ? 61 00:04:59,166 --> 00:05:00,791 പാരീ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 62 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 അവന് ആറുവയസ്സു തികയുന്നത് വരെ അത് മാറില്ല. 63 00:05:02,958 --> 00:05:06,791 അവന് ഏഴ് വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം, അവൻ ചിരി നിർത്തുകയില്ല. 64 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 ഹേയ്, പരി, ചിരിക്കൂ! 65 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 ഹേയ്, മകനേ, ചിരിക്കൂ! 66 00:05:13,125 --> 00:05:14,916 അങ്കിൾ, എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല. 67 00:05:15,000 --> 00:05:15,875 ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 68 00:05:15,958 --> 00:05:16,916 ചിരിച്ചാൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 സന്ധ്യാ മാ, എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല. 70 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 71 00:05:23,416 --> 00:05:24,791 അയാൾക്ക് ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു-- 72 00:05:24,875 --> 00:05:27,000 അച്ഛാ, നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും വഴക്കിടുകയാണ്. 73 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും. 75 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ശകാരിക്കുന്നത്? 76 00:05:34,083 --> 00:05:37,416 മകനോ? ആരുടെ മകൻ? നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അവനെ സഹിക്കുന്നു. 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,875 മാഡം, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകുന്നത്? 78 00:05:41,041 --> 00:05:42,166 അവൻ എല്ലാവരെയും അടിക്കുന്നു. 79 00:05:42,791 --> 00:05:43,708 അവൻ എന്നെയും തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. 80 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 അവൻ്റെ കോപം ചാനൽ ചെയ്യുക. 81 00:05:45,458 --> 00:05:46,583 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 82 00:05:46,666 --> 00:05:48,875 ഒപ്പം അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. എല്ലാം ശരിയായി വീഴും. 83 00:05:50,125 --> 00:05:52,250 ഔവർ ലേഡി ഓഫ് മേഴ്‌സി സ്കൂൾ, തൂത്തുക്കുടി 84 00:05:53,916 --> 00:05:57,416 നാല്. അഞ്ച്. ആറ്. ഏഴ്. 85 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 അഞ്ച്. ആറ്. ഏഴ്. 86 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കണം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രധാനമാണ്. 87 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 നീ എൻ്റെ ജീവപുത്രനല്ല. 88 00:06:11,250 --> 00:06:14,500 ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 89 00:06:15,041 --> 00:06:16,083 നീ അവൻ്റെ മകനാണ്. 90 00:06:17,916 --> 00:06:19,791 അതുകൊണ്ടാണോ അച്ഛൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്? 91 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയാലും, 92 00:06:23,083 --> 00:06:25,291 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! 93 00:06:26,041 --> 00:06:27,416 ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം, 94 00:06:27,625 --> 00:06:29,666 നീ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം, പാരീ. 95 00:06:29,916 --> 00:06:31,791 അതിനർത്ഥം നീ എന്നെ വിട്ടു പോകും എന്നാണോ? സന്ധ്യാ മാ? 96 00:06:33,458 --> 00:06:35,000 ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 97 00:06:36,083 --> 00:06:37,583 ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 98 00:06:38,250 --> 00:06:40,541 ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 അത് പാപമാണ്! അത് പാപമാണ്! 100 00:06:42,500 --> 00:06:44,666 എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം? 101 00:06:45,708 --> 00:06:48,250 നമുക്ക് തോൽക്കാമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു കാശിയിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്. 102 00:06:48,333 --> 00:06:49,750 എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുമോ? 103 00:06:49,833 --> 00:06:52,875 ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട് ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും. 104 00:06:53,125 --> 00:06:55,916 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അവൻ്റെ വരവ് അതിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,916 ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ 106 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാലും, അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും. 107 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 കരയരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞോ? 108 00:07:11,416 --> 00:07:12,833 അമ്മയും അതുതന്നെ ഉപദേശിച്ചു. 109 00:07:14,083 --> 00:07:17,875 കൂടാതെ നമ്മൾ അവരോട് വിട പറഞ്ഞാൽ കരയുകയും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തോടെ, 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,583 അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകും. 111 00:07:19,750 --> 00:07:20,916 എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 112 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 114 00:07:26,041 --> 00:07:26,875 ഒരിക്കലുമില്ല! 115 00:07:27,166 --> 00:07:28,958 ഓ... നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 116 00:07:30,083 --> 00:07:30,916 പാരി! 117 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 പാരിവേൽ! അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരല്ലേ? 118 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 ഹോ! എൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്? 119 00:07:39,583 --> 00:07:40,416 രുക്മിണി! 120 00:07:42,083 --> 00:07:43,208 രുക്മിണി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 121 00:07:43,291 --> 00:07:44,916 പാരീ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 122 00:07:45,583 --> 00:07:46,666 ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിക്കൂ. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,416 പാരീ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 124 00:07:53,625 --> 00:07:54,875 ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിക്കൂ. 125 00:08:26,666 --> 00:08:27,791 അവൻ മടിയനായി കാണപ്പെടുന്നു! 126 00:08:28,250 --> 00:08:29,125 അവനെ കൊല്ലുക! 127 00:08:29,791 --> 00:08:31,291 ഹേയ്, ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 128 00:09:12,875 --> 00:09:14,750 തിലഗനെ രക്ഷിക്കൂ! 129 00:09:15,291 --> 00:09:17,583 അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഇപ്പോൾ നിറവേറുന്നതാവും നല്ലത്. 130 00:09:58,833 --> 00:10:01,166 പാരീ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 131 00:10:21,291 --> 00:10:22,208 എൻ്റെ മകനേ! 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 മകനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ! 133 00:10:34,916 --> 00:10:36,041 നന്നായി ചെയ്തു! 134 00:10:39,041 --> 00:10:41,250 എൻ്റെ ഇരുമ്പ് കൈ പാരി! 135 00:11:02,916 --> 00:11:04,250 എല്ലാവരും! 136 00:11:05,250 --> 00:11:06,833 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം യുദ്ധത്തിലാണ്! 137 00:11:07,708 --> 00:11:10,458 ഞാൻ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു! ഈ രാജ്യം യുദ്ധത്തിലാണ്! 138 00:11:10,750 --> 00:11:13,958 നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക. 139 00:11:15,041 --> 00:11:17,750 ആരും എടുക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്വർണ്ണം. 140 00:11:17,833 --> 00:11:18,750 അതിനാൽ, അത് വിടുക! 141 00:11:19,083 --> 00:11:20,458 എല്ലാവരും പോകണം! 142 00:11:20,541 --> 00:11:22,833 ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഉപേക്ഷിക്കൂ. 143 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 - എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്! - ഒടുവിൽ, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മത്സ്യം! 144 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 തുറക്കൂ! 145 00:12:06,125 --> 00:12:08,250 ഇതുപയോഗിച്ച് കറി ഉണ്ടാക്കുക 146 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 ശാരദ മസാലകൾ ഡ്രൈ ഫിഷ് കറി മിക്സ് 147 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 148 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 -ഹേയ്, എന്ത്! ഇതെന്താ നരകം? - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 149 00:12:15,458 --> 00:12:16,375 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 150 00:12:16,541 --> 00:12:19,166 ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്... 151 00:12:19,250 --> 00:12:21,666 -വരൂ! ഇത് എന്താണ്? -വരിക! ഇല്ല! 152 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 എൻ്റെ ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്തിന് കൊടുക്കൂ. 153 00:12:27,291 --> 00:12:28,250 ശരി, ബോസ്! 154 00:12:28,916 --> 00:12:31,041 കേരളത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ 155 00:12:31,333 --> 00:12:36,333 പാണ്ഡ്യ രാജവംശത്തിലെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്. 156 00:12:47,791 --> 00:12:50,500 എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ... 157 00:12:53,625 --> 00:12:58,083 നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൻ്റെ വിവാഹമാണ്. 158 00:12:59,000 --> 00:13:02,125 അവൻ വെറും അനാഥനാണ് നീ അവനെ ഒരു സഹായിയായി വളർത്തി. 159 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്! 160 00:13:08,916 --> 00:13:11,875 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവനെ അനാഥനെന്ന് വിളിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹായി ഒരിക്കൽ കൂടി... 161 00:13:12,958 --> 00:13:14,916 ഞാൻ ഇത് നാലാം തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു... 162 00:13:15,833 --> 00:13:17,541 ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 163 00:13:19,541 --> 00:13:21,041 അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്! 164 00:13:21,916 --> 00:13:22,750 പാരി! 165 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 എൻ്റെ ഇരുമ്പ് കൈ! 166 00:13:26,833 --> 00:13:27,708 പാരി! 167 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ... 168 00:14:37,541 --> 00:14:39,708 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ... 169 00:15:15,291 --> 00:15:17,041 പാരീ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 170 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 പാരി! 171 00:15:27,666 --> 00:15:33,625 ഹലോ! ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ, ശത്രുക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹികളും. 172 00:15:34,666 --> 00:15:35,708 നാളെ എൻ്റെ കല്യാണമാണ്. 173 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല. 174 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 ഞാനും ഈ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല. 175 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 ഞാൻ ഭാര്യയുമായി പോകുന്നു 176 00:15:43,166 --> 00:15:44,958 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ. 177 00:15:45,583 --> 00:15:49,083 അത് സൗഹൃദമായാലും ശത്രുതയായാലും.. അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു. 178 00:15:49,958 --> 00:15:51,500 കുടിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക... 179 00:15:52,541 --> 00:15:54,291 ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കട്ടെ. 180 00:15:56,041 --> 00:15:57,875 ഏർ... പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കൂ... 181 00:15:58,458 --> 00:15:59,291 നാശം! 182 00:16:00,125 --> 00:16:02,791 "പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ..." 183 00:16:03,958 --> 00:16:07,791 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ എൻ്റെ പിതാവുമായി കലഹിച്ചു, 184 00:16:07,958 --> 00:16:09,166 ആ ചിന്ത ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുക! 185 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. 186 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 അതാണ് എൻ്റെ കട്ട് ആൻഡ് ഡ്രൈ മുന്നറിയിപ്പ്. 187 00:16:15,166 --> 00:16:16,333 സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം! 188 00:16:17,291 --> 00:16:19,916 നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം. 189 00:16:21,125 --> 00:16:24,625 ആ പെൺകുട്ടി ക്രൂരനായ പാരിയെ മാറ്റി മൃദുവായ ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക്. 190 00:16:24,958 --> 00:16:28,375 നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലക്കി. അവളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ. 191 00:16:29,333 --> 00:16:30,250 പാരി വിവാഹങ്ങൾ... 192 00:16:30,958 --> 00:16:31,791 ആരാണ്? 193 00:16:32,000 --> 00:16:35,125 പാരീ, അവളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ. 194 00:16:38,083 --> 00:16:38,958 രുക്മിണി! 195 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 പേടിയാണ്! നിങ്ങൾ അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? 196 00:16:52,666 --> 00:16:53,500 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, 197 00:16:53,750 --> 00:16:56,791 അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ് യാത്രയിലുടനീളം അവനോട് ആക്രോശിച്ചു. 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോട് കരയാൻ കഴിയും? 199 00:16:58,875 --> 00:17:01,125 -അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 200 00:17:01,333 --> 00:17:02,208 അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്. 201 00:17:02,833 --> 00:17:04,666 ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു. 202 00:17:05,958 --> 00:17:06,791 സഹോദരാ! 203 00:17:08,833 --> 00:17:09,666 സഹോദരാ! 204 00:17:10,666 --> 00:17:12,458 ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 205 00:17:25,875 --> 00:17:27,208 ഹേയ്, അതെന്താ? 206 00:17:27,375 --> 00:17:28,750 ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ? 208 00:17:33,041 --> 00:17:35,833 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണവളർച്ചയുള്ള ആളാണ്. 209 00:17:36,375 --> 00:17:38,250 നിങ്ങൾ നായ്ക്കുട്ടിയോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 210 00:17:38,791 --> 00:17:40,500 നിങ്ങൾ എന്നോട് ശകാരിച്ചാൽ ഞാൻ പോലും ഭയപ്പെടും. 211 00:17:40,833 --> 00:17:41,750 പാവം! 212 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 അവനെ സ്നേഹത്തോടെ കൊണ്ടുപോകുക അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക. 214 00:17:46,833 --> 00:17:47,958 അല്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല! 215 00:17:48,041 --> 00:17:49,333 - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! -ഹേയ്! 216 00:17:50,916 --> 00:17:52,375 ഹേയ്! ഹേയ്! 217 00:17:58,583 --> 00:17:59,416 അവനെ പിടിക്കൂ! 218 00:18:02,208 --> 00:18:03,791 ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്, ടോമി! 219 00:18:04,208 --> 00:18:05,041 നല്ല കുട്ടി! 220 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല. 221 00:18:31,625 --> 00:18:35,083 നീ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും, പാരീ. 222 00:18:41,583 --> 00:18:43,375 സഹോദരാ! സഹോദരാ! 223 00:18:43,875 --> 00:18:44,833 ദയവായി ഉണരുക. 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ നടത്തട്ടെ. 225 00:18:47,583 --> 00:18:50,125 - ഞാൻ ചെയ്യാം. അതെനിക്ക് തരൂ. -ഇല്ല! പെൺകുട്ടികൾക്ക് അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല. 226 00:18:50,250 --> 00:18:51,416 ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മായി. 227 00:18:51,500 --> 00:18:53,541 - അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക. - പെൺകുട്ടികൾക്ക് അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല. 228 00:19:00,750 --> 00:19:04,416 മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്താൻ. 229 00:19:05,500 --> 00:19:07,541 ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 230 00:19:24,666 --> 00:19:26,250 ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 231 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 - അവളെ നിർത്തുക! - ഓ, ദൈവമേ! 232 00:19:28,208 --> 00:19:29,875 - അവളെ നിർത്തുക! - ദയവായി അവളെ തടയൂ! 233 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 അത് പാപമാണ്. ദയവായി അവളെ തടയൂ. 234 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 പാരിവേൽ! 235 00:19:47,750 --> 00:19:48,708 രുക്മിണി! 236 00:19:49,250 --> 00:19:51,000 പാരീ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 237 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിക്കൂ. 238 00:19:53,791 --> 00:19:54,666 രുക്മിണിയോ? 239 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 കഴിഞ്ഞ 14 വർഷമായി, 240 00:19:57,625 --> 00:20:00,666 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പരസ്പരം. 241 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളെ കണ്ടപ്പോൾ... 242 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 243 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 എല്ലായിടത്തും വെട്ടി-ഉണങ്ങിയ തീപ്പൊരികളായിരുന്നു. 244 00:20:10,041 --> 00:20:11,500 ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമയം 245 00:20:12,000 --> 00:20:17,083 അവളെ ഏതാണ്ട് ബുദ്ധയായി മാറ്റി എന്നെയും ഭൂതത്തിലേക്ക്. 246 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 അതിനുശേഷം, എനിക്ക് നാല് വർഷമെടുത്തു 247 00:20:22,125 --> 00:20:24,291 രുക്മിണി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായി മാറാൻ. 248 00:20:26,583 --> 00:20:27,833 ഞാൻ എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കും. 249 00:20:28,791 --> 00:20:30,541 ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും. 250 00:20:31,250 --> 00:20:34,916 അക്രമം, കുറ്റകൃത്യം, നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ... ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും. 251 00:20:35,875 --> 00:20:38,208 ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാനും സന്തോഷിക്കാനും ശ്രമിക്കും. 252 00:20:39,916 --> 00:20:41,416 എൻ്റെ ജന്മലക്ഷ്യം, 253 00:20:42,291 --> 00:20:43,958 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ധമ്മം, 254 00:20:45,166 --> 00:20:46,166 സ്നേഹമാണ്. 255 00:20:46,833 --> 00:20:48,000 ശുദ്ധമായ സ്നേഹം. 256 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് എൻ്റെ കട്ട് ആൻഡ് ഡ്രൈ പ്രസ്താവന. 257 00:20:53,625 --> 00:20:55,875 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ? 258 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 ഗായത്രി, ഇനി നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്. 259 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 തയ്യാറാകൂ! 260 00:21:28,125 --> 00:21:31,291 രാക്കമ്മ, കൈയടിക്കുക 261 00:21:32,958 --> 00:21:36,458 ഒരു രാഗം പാടൂ... ഒരു പുതിയ താളത്തിൽ 262 00:21:38,083 --> 00:21:39,916 -ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഗായത്രി. -അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,083 - പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. - 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. 264 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 -ഹേ, പരമാ, പ്രഭു! അത് അച്ഛനാണ്! -ആൺകുട്ടികൾ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 265 00:21:45,000 --> 00:21:46,708 - പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി! - ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. നിങ്ങൾ തുടരുക! 266 00:21:47,708 --> 00:21:48,541 സർ, സ്വാഗതം. 267 00:21:48,625 --> 00:21:50,791 -ഹേയ്, ഇതാ വരൻ! -ഹേയ്, പാരി! വരനെ നോക്കൂ! 268 00:21:50,875 --> 00:21:53,291 -പ്രഭു, സുഖമാണോ? - ഹേയ്, ഒരു പാട്ട് പാടൂ! 269 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക. 270 00:21:55,500 --> 00:21:57,666 -ഹേയ്! -പാരി! 271 00:21:59,166 --> 00:22:00,208 ഹേയ്, പാരി! 272 00:22:00,791 --> 00:22:02,291 മദ്യം തയ്യാറാണ്. കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 273 00:22:05,833 --> 00:22:06,791 പാരി! 274 00:22:06,958 --> 00:22:08,500 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! 275 00:22:08,708 --> 00:22:10,833 സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം, കുട്ടികളേ! 276 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 അച്ഛാ! 277 00:22:14,625 --> 00:22:16,375 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ സംഘത്തെ കൂടെ കൂട്ടണ്ടേ? 278 00:22:16,833 --> 00:22:19,291 ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 279 00:22:24,333 --> 00:22:26,125 ഈ ആൺകുട്ടികൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു അവർ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ. 280 00:22:26,666 --> 00:22:28,083 എങ്ങനെ അവർ ഹാജരാകാതിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ? 281 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 ആസ്വദിക്കൂ! മുന്നോട്ടുപോകുക! 282 00:22:31,708 --> 00:22:35,333 -വിക്കി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? -ഹേയ്, എൻ്റെ മകൻ ഒരു വലിയ വെടിയാണ്! 283 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്? ബീറ്റ് പമ്പ് ചെയ്യുക! 284 00:22:37,833 --> 00:22:38,666 പാട്ട് മാറ്റൂ! 285 00:22:38,750 --> 00:22:40,458 ഞാൻ ഒരു നൃത്തത്തിൻ്റെ മൂഡിലാണ്. എന്ത് പറയുന്നു? 286 00:22:40,541 --> 00:22:43,291 - വോളിയം പമ്പ് ചെയ്യുക! -വരിക! ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണമാണ്! 287 00:22:43,416 --> 00:22:44,541 എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യണം! 288 00:22:46,166 --> 00:22:47,000 വരിക! 289 00:22:48,333 --> 00:22:50,583 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ഈ ഗുണ്ടകൾ വരില്ല 290 00:22:51,208 --> 00:22:53,125 നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്. 291 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 292 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു. 293 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവരെ കൂടെ കൂട്ടാനല്ല. 294 00:22:58,916 --> 00:23:00,458 സ്വാഗതം! എന്നിട്ടും അവർ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. 295 00:23:00,583 --> 00:23:01,416 ആൺകുട്ടികൾ! 296 00:23:01,500 --> 00:23:03,958 അവരെ കാര്യമാക്കരുത്, ഭാര്യ. അവർ മദ്യപിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകും. 297 00:23:04,041 --> 00:23:06,666 നമുക്ക് ഷോട്ട് നമ്പർ 33 ലേക്ക് മാറണോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 298 00:23:08,958 --> 00:23:10,083 ഹേ, കാട്ടുമുല്ലപ്പൂ 299 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 മനോഹരമായ മുല്ലപ്പൂ 300 00:23:15,500 --> 00:23:16,875 സുഗന്ധമുള്ള ജാസ്മിൻ 301 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 എൻ്റെ കനിമ! 302 00:23:32,458 --> 00:23:33,291 കനിമാ! 303 00:23:33,375 --> 00:23:37,083 അവൾ എന്നെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കി 304 00:23:37,291 --> 00:23:38,125 ഹേയ്, ചേട്ടാ! 305 00:23:40,000 --> 00:23:43,708 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്തു 306 00:23:43,916 --> 00:23:44,958 നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ 307 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 അവൾ മയിലിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ് 308 00:23:49,375 --> 00:23:52,666 പൂച്ചെണ്ട് എനിക്കുള്ളതാണോ പ്രിയേ? 309 00:23:53,041 --> 00:23:54,458 ഹേയ്, നോക്കൂ! അവിടെ അവൾ! 310 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 കൊത്തുപണിയായ കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ പോരാളി 311 00:23:56,333 --> 00:23:58,125 അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ വൃത്തം 312 00:23:58,208 --> 00:23:59,750 അത് സ്ഥാപിച്ച ആൾ ഒരു ധീരനാണ് 313 00:23:59,833 --> 00:24:01,916 ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മുഴുവൻ വരട്ടെ വിസ്മയത്തോടെ ഇവിടെയിരിക്കുക 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 ഇന്നിസായ്, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 315 00:24:03,791 --> 00:24:04,708 ഹേയ്, പങ്കാളി! 316 00:24:05,500 --> 00:24:06,416 ബീറ്റ് പിടിക്കുക! 317 00:24:06,500 --> 00:24:08,083 ഒരു ശരീരം ചന്ദനമരം പോലെ 318 00:24:08,166 --> 00:24:09,500 ഒരു നൃത്തം ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ 319 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 ഒരു കാഴ്ച വിഴുങ്ങാൻ 320 00:24:13,125 --> 00:24:14,458 എന്തൊരു... രംഗം! 321 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 നമ്മുടെ രാജാവ് ആസ്വദിക്കും 322 00:24:16,333 --> 00:24:18,125 റിംഗ് ടോൺ നമ്മുടേതായിരിക്കും 323 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 ഹേയ്, കാഹളം, കൊണ്ടുവരിക! 324 00:24:22,833 --> 00:24:24,125 മരുമകളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ! 325 00:24:25,458 --> 00:24:26,333 കനിമാ! 326 00:24:31,458 --> 00:24:33,416 പാരീ, സ്ലോ മോഷൻ ഡാൻസ് ചെയ്യൂ. 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 വൗ! നന്നായി ചെയ്തു! 328 00:24:45,833 --> 00:24:48,750 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ? 329 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആവേശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു 330 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 ഹേയ്! 331 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 ഹേയ്! ഹേ, കമാനം! 332 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 ഹേ, കമാന രൂപീകരണം! 333 00:24:59,041 --> 00:25:01,791 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു 334 00:25:02,125 --> 00:25:04,916 കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കാൻ നോക്കുന്നു 335 00:25:05,416 --> 00:25:10,416 ഒരു വാക്ക് പോലും ഉരിയാടാതെ പ്രണയം പൂക്കുന്നു 336 00:25:10,541 --> 00:25:12,208 പങ്കാളി, ഒരു കാൽ കുലുക്കുക! 337 00:25:19,875 --> 00:25:20,708 പാരി! 338 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 -പാരി! -എന്താണിത്? 339 00:25:22,000 --> 00:25:23,500 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 340 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 -ഹേയ്, മോഹൻ! - ഒരു മിനിറ്റ്. 341 00:25:25,708 --> 00:25:26,583 അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 342 00:25:27,291 --> 00:25:28,208 -മുന്നോട്ടുപോകുക! -ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! 343 00:25:28,958 --> 00:25:30,041 സുഗന്ധമുള്ള ജാസ്മിൻ 344 00:25:30,666 --> 00:25:31,833 ആകർഷകമായ മുല്ലപ്പൂ 345 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 അവൾ മയിലിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ് 346 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 പൂച്ചെണ്ട് എനിക്കുള്ളതാണോ പ്രിയേ? 347 00:25:38,375 --> 00:25:40,458 - അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണോ? - അതെ, മേൽക്കൂരയിൽ. 348 00:25:41,416 --> 00:25:43,000 - പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇത് ദോഷകരമാണ്! -ക്ഷമിക്കണം! 349 00:25:43,083 --> 00:25:43,916 ഹലോ! 350 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 -ബോസ്! -മുകളിൽ! 351 00:25:45,791 --> 00:25:48,916 ഡീസൽ വില കുതിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യാത്രാനിരക്ക് കൂട്ടേണ്ടി വന്നു. 352 00:25:49,125 --> 00:25:50,000 -അമ്മാവാ! - ആശംസകൾ, മകനേ. 353 00:25:50,083 --> 00:25:51,583 - ആശംസകൾ! ആശംസകൾ! നൃത്തം നിർത്തി, അല്ലേ? 354 00:25:51,666 --> 00:25:53,916 - ദയവായി പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക. - തീർച്ചയായും, മകനേ. 355 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 മരുദൂ, താഴേക്ക് പോ. 356 00:25:56,416 --> 00:25:57,458 -സ്‌കൂട്ട്, നിങ്ങൾ! -ശരി! 357 00:25:57,916 --> 00:25:59,916 -അമ്മാവാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? -ഹേയ്, ഞാനല്ല! 358 00:26:02,208 --> 00:26:03,125 ബോസ്, പാരി ഇവിടെയുണ്ട്. 359 00:26:04,916 --> 00:26:06,833 സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! 360 00:26:07,875 --> 00:26:10,250 അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുറ്റി ഈ നല്ല ദിനത്തിൽ. 361 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 362 00:26:14,333 --> 00:26:15,583 അവളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 363 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല. 364 00:26:17,541 --> 00:26:19,750 -ഹേയ്! -പാരി, എന്താ തിരക്ക്? 365 00:26:20,041 --> 00:26:21,416 ബോസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 366 00:26:21,500 --> 00:26:22,416 -അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഇരിക്കുക. 367 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 -ഹേയ്! - അവന് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക. 368 00:26:26,500 --> 00:26:28,458 - എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! - ദയവായി ഇരിക്കൂ. 369 00:26:33,000 --> 00:26:35,041 ഇത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഫാക്സ് ആണ്. 370 00:26:36,041 --> 00:26:37,750 എല്ലാം സ്വർണ്ണ മത്സ്യങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ മത്സ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 371 00:26:38,625 --> 00:26:39,458 എങ്ങനെ? 372 00:26:40,333 --> 00:26:42,625 "ഇത് കൊണ്ട് കുറച്ച് കറി ഉണ്ടാക്കാം", അല്ലേ? 373 00:26:43,083 --> 00:26:43,916 അല്ലേ? 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 ഞാൻ അവരെ മാറ്റി. 375 00:26:52,041 --> 00:26:53,375 നമ്മുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. 376 00:26:54,208 --> 00:26:55,875 അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അനന്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 377 00:26:56,625 --> 00:26:58,500 ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരുന്നു! 378 00:27:00,083 --> 00:27:01,375 പക്ഷേ അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്. 379 00:27:02,291 --> 00:27:03,250 അത് വലിയ പാപമാണ്. 380 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ജീവിതശൈലി ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 381 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി, പണത്തിനും അധികാരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു. 382 00:27:11,541 --> 00:27:12,625 ഹേയ്, പാരി! 383 00:27:15,416 --> 00:27:17,791 കുറ്റങ്ങൾ, പാപം, നല്ല മനസ്സ്... 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,041 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വിശുദ്ധനായി മാറിയോ? 385 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 പ്രണയമോ? 386 00:27:23,833 --> 00:27:26,166 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അതൊരു നശിച്ച പ്രണയമാണ്! 387 00:27:27,750 --> 00:27:28,583 ശരി, അത് പോകട്ടെ. 388 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 സ്വർണ്ണ മത്സ്യം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 389 00:27:31,750 --> 00:27:32,666 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. 390 00:27:33,291 --> 00:27:34,125 ക്ഷമയോ? 391 00:27:34,958 --> 00:27:36,958 എന്തിനായി? എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. 392 00:27:38,000 --> 00:27:39,291 അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. 393 00:27:39,500 --> 00:27:42,791 ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തണം ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഈ ജോലി? 394 00:27:44,083 --> 00:27:44,916 കേൾക്കൂ... 395 00:27:46,500 --> 00:27:48,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല സ്വർണ്ണ മത്സ്യം എവിടെയാണ്. 396 00:27:48,875 --> 00:27:50,416 ദൂരെ നീന്തിയെന്നു പറയാം. 397 00:27:51,416 --> 00:27:54,083 ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ... 398 00:27:55,333 --> 00:27:59,125 എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബോസിനെയും ആക്കാമായിരുന്നു ജീവിതത്തിനായി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ. 399 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 400 00:28:02,375 --> 00:28:04,833 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 401 00:28:07,458 --> 00:28:09,000 നരകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്. 402 00:28:09,541 --> 00:28:10,500 ഭയങ്കര റാസ്കൽ! 403 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല! 404 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായികളിൽ ഒരാളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 405 00:28:17,458 --> 00:28:18,708 രക്തരൂക്ഷിതമായ അനാഥ! 406 00:28:21,666 --> 00:28:24,000 എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു നിൻ്റെ ഊമനായ അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം. 407 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 പാരി! 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,333 ഹേയ്, അവനെ സഹായിക്കൂ. 409 00:28:28,750 --> 00:28:29,791 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? -പാരി. 410 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര സമയം വേണം? 411 00:28:34,750 --> 00:28:37,416 എല്ലാ അതിഥികളെയും ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ? നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. 412 00:28:37,583 --> 00:28:39,291 അല്ലാ മരുമകളേ. 413 00:28:40,125 --> 00:28:44,750 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ. 414 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. 415 00:28:47,458 --> 00:28:50,500 പാരീ, നോക്കൂ, അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്. 416 00:28:51,000 --> 00:28:52,083 -മുന്നോട്ടുപോകുക. -നമുക്ക് പോകാം. 417 00:28:57,375 --> 00:28:59,666 ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് കീറുന്നത്? 418 00:29:00,291 --> 00:29:01,708 -അത്... - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 419 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 ഞാൻ പോകുന്നതിനാൽ അവൻ തകർന്നു. 420 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 ഒപ്പം ഞാനും... 421 00:29:08,666 --> 00:29:10,875 സാധാരണയായി, ഇത് വധുവാണ് ആരാണ് വികാരാധീനനാകുന്നത്... 422 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 ഇതൊരു പുതിയ തരം ബോണ്ടാണ്. 423 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 പുരുഷന്മാരും വ്യത്യസ്തരല്ല. 424 00:29:15,708 --> 00:29:17,333 ദേഷ്യമോ വാത്സല്യമോ സ്നേഹമോ... 425 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 സമയമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങളിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 426 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 427 00:29:22,916 --> 00:29:24,791 നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും, നീ ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നു. 428 00:29:24,875 --> 00:29:26,333 പിന്നെ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 429 00:29:26,791 --> 00:29:28,583 -അനിയത്തി, നീ കഴിച്ചോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 430 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ മകനെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 431 00:29:30,375 --> 00:29:32,125 - ഹേയ്, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 432 00:29:32,916 --> 00:29:33,750 നമുക്ക് പോകാം! 433 00:29:33,833 --> 00:29:35,041 പാരി ലൊക്കേഷൻ വിട്ടുകൊടുത്തോ? 434 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 അല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് മുതലാളിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത്. 435 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 ഹേയ്, ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 436 00:29:47,166 --> 00:29:48,833 വരിക! പുനരാരംഭിക്കുക! 437 00:29:49,958 --> 00:29:51,666 നൃത്തം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രുക്മിണി! 438 00:30:05,125 --> 00:30:09,041 രുക്മിണി പാരിയെ നോക്കുമ്പോൾ, പാരിയുടെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു 439 00:30:09,500 --> 00:30:12,666 ബാൻഡിൻ്റെ താളത്തിനൊപ്പം സ്പന്ദിക്കുന്നു 440 00:30:12,791 --> 00:30:15,708 ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ സ്നേഹത്താൽ കുടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 441 00:30:16,000 --> 00:30:18,958 എൻ്റെ പ്രിയേ, പരി മാറിയ മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ കാരണം 442 00:30:19,041 --> 00:30:21,083 ഹേയ്! ഹേയ്! രുക്മിണി! 443 00:30:21,541 --> 00:30:23,500 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. വരൂ, അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. 444 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 ഹേ, കാട്ടുമുല്ലപ്പൂ 445 00:30:26,541 --> 00:30:27,666 മനോഹരമായ മുല്ലപ്പൂ 446 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 സുഗന്ധമുള്ള ജാസ്മിൻ 447 00:30:30,000 --> 00:30:31,166 ആകർഷകമായ മുല്ലപ്പൂ 448 00:30:31,250 --> 00:30:34,458 അവൾ മയിലിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ് 449 00:30:34,625 --> 00:30:37,833 പൂച്ചെണ്ട് എനിക്കുള്ളതാണോ പ്രിയേ? 450 00:30:38,208 --> 00:30:39,791 ഹേയ്, നോക്കൂ! അവിടെ അവൾ! 451 00:30:39,875 --> 00:30:41,458 കൊത്തുപണിയായ കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ പോരാളി 452 00:30:41,541 --> 00:30:43,375 അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ വൃത്തം 453 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 അത് സ്ഥാപിച്ച ആൾ ഒരു ധീരനാണ് 454 00:30:45,166 --> 00:30:47,791 ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മുഴുവൻ വരട്ടെ വിസ്മയത്തോടെ ഇവിടെയിരിക്കുക 455 00:30:47,875 --> 00:30:49,000 സാരമില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 456 00:30:49,083 --> 00:30:50,333 ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം. 457 00:30:50,541 --> 00:30:51,666 കനിമാ! 458 00:30:51,750 --> 00:30:53,291 ഒരു ശരീരം ചന്ദനമരം പോലെ 459 00:30:53,375 --> 00:30:54,958 ഒരു നൃത്തം ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ 460 00:30:55,041 --> 00:30:57,000 ഒരു കാഴ്ച വിഴുങ്ങാൻ 461 00:30:58,333 --> 00:30:59,791 എന്തൊരു... രംഗം! 462 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 നമ്മുടെ രാജാവ് ആസ്വദിക്കും 463 00:31:01,666 --> 00:31:03,541 റിംഗ് ടോൺ നമ്മുടേതായിരിക്കും 464 00:31:03,625 --> 00:31:04,916 ഹേയ്, കാഹളം, വരൂ, സുഹൃത്തേ! 465 00:31:10,791 --> 00:31:12,958 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അച്ഛൻ വീണ്ടും എന്നെ വിളിച്ചു. 466 00:31:13,250 --> 00:31:14,375 ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 467 00:31:14,916 --> 00:31:15,791 - പോകൂ! - ഒരു മിനിറ്റ്. 468 00:31:15,875 --> 00:31:16,708 മിസ്റ്റർ വരൻ! 469 00:31:16,791 --> 00:31:18,250 ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മുഴുവൻ... 470 00:31:21,833 --> 00:31:24,166 അത്രമാത്രം! നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റിയടിക്കുന്നു! 471 00:31:30,041 --> 00:31:30,958 ഗംഭീരം! 472 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 ഹേ പ്രഭു! 473 00:31:39,166 --> 00:31:40,416 -എന്താണിത്? - ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 474 00:31:40,875 --> 00:31:42,833 - ജാഗ്രത പാലിക്കുക! - എത്താൻ ഒരാഴ്ച എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 475 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 ഒരാഴ്ച! ഒരാഴ്‌ച, എൻ്റെ കാൽ! 476 00:32:07,458 --> 00:32:09,083 സന്ധ്യ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല. 477 00:32:09,916 --> 00:32:10,750 ഞാൻ കരഞ്ഞോ? 478 00:32:12,166 --> 00:32:14,083 നിങ്ങൾ എന്നെ അനാഥനെന്ന് വിളിക്കുന്നു! 479 00:32:15,375 --> 00:32:16,625 നോക്കൂ, ഞാൻ കീറുകയാണ്. 480 00:32:16,958 --> 00:32:18,625 ശരി, ഈ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം. 481 00:32:18,708 --> 00:32:21,250 പാരീ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിധി. 482 00:32:22,875 --> 00:32:25,208 കണ്ണടയ്ക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 483 00:32:26,416 --> 00:32:27,250 മനസ്സിലായോ? 484 00:32:27,333 --> 00:32:29,625 തത്തകളുടെ കഥകളുണ്ട് അത് രാജാക്കന്മാരുടെ ആത്മാക്കളെ കുടുക്കുന്നു. 485 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തിൽ. 486 00:32:33,250 --> 00:32:34,708 ഞാൻ സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുന്നു. 487 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 എൻ്റെ കൈവശമുള്ളിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 488 00:32:38,208 --> 00:32:40,625 ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ വെട്ടി ഉണക്കുക. 489 00:32:40,875 --> 00:32:42,375 സ്ഥലം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല. 490 00:32:42,750 --> 00:32:43,583 അത് മറന്നേക്കൂ. 491 00:32:43,833 --> 00:32:47,000 ഹേയ്, ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും പോകൂ! വിടുക! 492 00:32:48,541 --> 00:32:52,916 ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സത്യമാണ്. 493 00:32:53,625 --> 00:32:54,791 പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാം. 494 00:32:55,291 --> 00:32:57,416 അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രുക്മിണിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. 495 00:32:57,666 --> 00:32:58,541 അങ്കിൾ അത് ചെയ്യരുത്. 496 00:32:59,000 --> 00:33:00,416 -അങ്കിൾ, പോകരുത്! -പോയ് തുലയൂ! 497 00:33:00,500 --> 00:33:02,166 ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകരുത്! 498 00:33:04,708 --> 00:33:05,541 അച്ഛാ! 499 00:33:06,750 --> 00:33:08,541 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആയിരം പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തി. 500 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, 501 00:33:12,583 --> 00:33:14,416 എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടേണ്ടി വന്നേക്കാം. 502 00:33:15,791 --> 00:33:16,875 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 503 00:33:17,791 --> 00:33:18,666 അവനെ അടിക്കുക! 504 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി! 505 00:34:05,458 --> 00:34:06,333 എനിക്ക് തരൂ! 506 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 ബോസ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 507 00:34:11,916 --> 00:34:13,833 - ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, പാരി. -അവൻ ഗേറ്റ് കടക്കരുത്. 508 00:34:13,916 --> 00:34:15,333 - ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. - അവനെ തടയുക! 509 00:34:15,416 --> 00:34:18,000 -വരിക! - എല്ലാവരും അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു. 510 00:34:20,333 --> 00:34:22,375 -മുത്തു, അത് ചെയ്യരുത്. -പാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 511 00:34:22,708 --> 00:34:24,625 അച്ഛാ! അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്. 512 00:34:24,708 --> 00:34:25,916 അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്! 513 00:34:26,208 --> 00:34:27,041 അച്ഛാ! 514 00:34:36,625 --> 00:34:37,541 വോളിയം പമ്പ് ചെയ്യുക 515 00:34:37,875 --> 00:34:39,000 ബീറ്റ് ഇറക്കുക 516 00:34:39,291 --> 00:34:40,500 ഒരു കാൽ കുലുക്കുക 517 00:34:40,625 --> 00:34:42,000 ഡാൻസ് മൈ ഡിയർ, കനിമ 518 00:34:42,166 --> 00:34:44,500 നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം, 519 00:34:44,583 --> 00:34:45,916 നൃത്തം തുടരുക! 520 00:34:55,083 --> 00:34:55,916 സർ... 521 00:34:57,041 --> 00:34:57,875 സർ! 522 00:35:00,666 --> 00:35:01,500 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 523 00:35:03,833 --> 00:35:05,041 ക്ഷമിക്കണം, മരുമകളേ! 524 00:35:28,208 --> 00:35:29,958 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അച്ഛാ! 525 00:35:54,875 --> 00:35:55,708 രുക്മിണി... 526 00:36:21,791 --> 00:36:23,833 ഞാൻ അവളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു. 527 00:36:23,958 --> 00:36:29,416 ഒരു മനുഷ്യനും സ്വയം മാറിയിട്ടില്ല പൂർണ്ണമായും ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി. 528 00:36:30,250 --> 00:36:31,333 ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി... 529 00:36:32,583 --> 00:36:34,333 പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നിൽ അമിതമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു. 530 00:36:34,916 --> 00:36:36,291 അവൾ നിന്നെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു. 531 00:36:37,625 --> 00:36:39,166 അവൾ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു. 532 00:36:39,416 --> 00:36:40,625 അവൾ പ്രണയത്തിലായി. 533 00:36:41,666 --> 00:36:45,291 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്. 534 00:36:45,458 --> 00:36:47,875 വാ നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 536 00:36:52,458 --> 00:36:53,416 രുക്മിണി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. 537 00:36:56,916 --> 00:36:59,875 രുക്മിണി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ. 538 00:37:05,041 --> 00:37:06,083 രുക്മിണി, എന്നെ നോക്കൂ. 539 00:37:08,541 --> 00:37:09,375 രുക്മിണി! 540 00:37:10,333 --> 00:37:11,208 രുക്മിണി! 541 00:37:16,250 --> 00:37:17,208 രുക്മിണി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... 542 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 സെൻട്രൽ ജയിൽ, മധുര 543 00:38:08,625 --> 00:38:09,791 ഇതാ, കഴിക്കൂ. 544 00:38:10,875 --> 00:38:13,291 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ, ഇവിടെ. 545 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 ഹേയ്, പാരി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 546 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 547 00:38:22,000 --> 00:38:24,041 കണ്ടോ... അതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ. 548 00:38:26,875 --> 00:38:27,708 രുക്മിണിയോ? 549 00:38:27,791 --> 00:38:29,666 രുക്മിണിയും അവളുടെ അച്ഛനും മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു. 550 00:38:29,750 --> 00:38:31,250 ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 551 00:38:40,166 --> 00:38:41,083 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! 552 00:38:45,125 --> 00:38:48,333 ജയിലിൽ തിരിച്ച് സമരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 553 00:39:07,541 --> 00:39:10,041 ഹേയ്, ഹേയ്! വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക! 554 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 അവൻ നിൻ്റെ വലതുകൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ? 555 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ? 556 00:39:15,541 --> 00:39:17,041 ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടൻ! 557 00:39:17,208 --> 00:39:20,416 നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് നന്ദി, ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി. 558 00:39:22,875 --> 00:39:26,166 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു. അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 559 00:39:26,291 --> 00:39:28,250 എന്തിനാണ് അടിച്ചു കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 560 00:39:29,791 --> 00:39:32,291 പണം ക്രമീകരിക്കാം പാർട്ടി ഫണ്ടിനെതിരെ. 561 00:39:32,625 --> 00:39:34,541 എന്നാൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മത്സ്യം കാണാതായാലും... 562 00:39:34,875 --> 00:39:38,500 നീയും ഞാനും മാത്രമല്ല, എന്നാൽ അമ്പതു പേർ നശിച്ചുപോകും. 563 00:39:38,750 --> 00:39:40,791 രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ പ്രക്ഷുബ്ധമാകും. 564 00:39:41,166 --> 00:39:44,208 നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും! 565 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല! 566 00:39:46,458 --> 00:39:48,875 പിന്നെ എങ്ങനെ ശമ്പളം കിട്ടും? 567 00:39:50,083 --> 00:39:53,541 നിങ്ങൾ കാരണം ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത് നിങ്ങളുടെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 568 00:39:54,041 --> 00:39:56,125 മീൻ പിടിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക. 569 00:39:56,333 --> 00:39:57,666 അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 570 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 പിന്നീട് നമുക്ക് സംഘടിച്ച് അവനെ കൊല്ലാം. 571 00:40:02,833 --> 00:40:04,375 ക്ലിയോപാട്രയാകാൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 572 00:40:05,375 --> 00:40:06,291 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! 573 00:40:08,125 --> 00:40:09,041 മതിയോ? 574 00:40:10,458 --> 00:40:11,666 ഈ ശിക്ഷ മതിയോ? 575 00:40:14,041 --> 00:40:16,458 അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ക്ലിയോപാട്രയാണ്. 576 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 ബ്ലഡി മണ്ടന്മാർ! 577 00:40:21,625 --> 00:40:22,500 വേഗം സുഖമാകട്ടെ! 578 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 ഹേയ്, ഹേയ്! എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. 579 00:40:25,250 --> 00:40:27,125 ഹേയ്, എല്ലാവരും പിന്മാറുക! 580 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 പാരി, പാരി, പാരി, പാരി... 581 00:40:28,750 --> 00:40:30,666 പാരീ, അത് ചെയ്യരുത്. പാരി! പാരി! 582 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 അവൻ മരിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും. 583 00:40:38,750 --> 00:40:40,666 അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. 584 00:40:44,958 --> 00:40:46,916 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 585 00:40:53,958 --> 00:40:55,041 ഹേയ്, അത് രേഖപ്പെടുത്തുക! 586 00:40:58,541 --> 00:41:01,083 ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? നരകത്തിലേക്ക്! 587 00:41:01,541 --> 00:41:02,833 എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 588 00:41:03,000 --> 00:41:05,625 സർ, അവൻ ആലോചിക്കട്ടെ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു എന്ന്. 589 00:41:06,000 --> 00:41:08,291 ഉടൻ തന്നെ നമുക്ക് രുക്മിണിയെ കണ്ടെത്താം. 590 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 അവൾ ഞങ്ങളുടെ തുറുപ്പുചീട്ടാണ്. 591 00:41:10,000 --> 00:41:11,916 നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നമുക്ക് സ്വർണ്ണ മത്സ്യം ലഭിക്കും. 592 00:41:12,000 --> 00:41:13,375 - സമയം കഴിഞ്ഞു! - അവൾ എവിടെ? 593 00:41:13,583 --> 00:41:15,208 ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്. 594 00:41:15,291 --> 00:41:16,791 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും... 595 00:41:16,875 --> 00:41:18,000 നിങ്ങളുടെ തിരയലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 596 00:41:20,250 --> 00:41:21,625 അവൻ വലിയ പോരാളിയാണ് സർ. 597 00:41:21,958 --> 00:41:22,916 അവനെ കാണാതെ പോകരുത്. 598 00:41:23,458 --> 00:41:24,916 -പത്തു ലക്ഷം! -സർ? 599 00:41:25,708 --> 00:41:26,583 രൂപ. 10 ലക്ഷം! 600 00:41:26,916 --> 00:41:31,791 അവർ ജയിലിൽ നല്ല പോരാളികളെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? 601 00:41:31,916 --> 00:41:35,458 ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 602 00:41:35,833 --> 00:41:36,666 പോയ് തുലയൂ! 603 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 തിലഗൻ, ഇന്ന് കൃഷ്ണ ജന്മാഷ്ടമി. 604 00:41:40,541 --> 00:41:42,541 പാരിയുടെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്. 605 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വഴിപാടുകൾ നൽകാൻ വന്നതാണ്. 606 00:41:44,458 --> 00:41:45,833 പാരി എങ്ങനെയുണ്ട്? 607 00:41:46,083 --> 00:41:47,958 അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വളർത്തുക. 608 00:41:48,291 --> 00:41:50,375 നാം ജ്ഞാനികളാകുകയും അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും വേണം. 609 00:42:00,166 --> 00:42:01,500 പണിയെടുക്കരുത്, ബോസ്! 610 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 എനിക്ക് പത്തു ദിവസം തരൂ ഞാൻ രുക്മിണിയെ കണ്ടെത്തി നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം. 611 00:42:04,875 --> 00:42:05,708 പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ! 612 00:42:09,833 --> 00:42:12,083 ആൻഡമാനിനടുത്ത് ഒരു ദ്വീപുണ്ട് ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 613 00:42:12,708 --> 00:42:13,750 രുക്മിണി പുറത്തുണ്ട്. 614 00:42:25,625 --> 00:42:28,000 നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ 615 00:42:28,083 --> 00:42:30,541 അതിലോലമായ ഒരു പുഷ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത് 616 00:42:30,625 --> 00:42:32,166 മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ. 617 00:42:32,416 --> 00:42:34,458 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഒരു എൻജിഒയിൽ ചേർന്നു അവിടെ താമസമാക്കി. 618 00:42:34,958 --> 00:42:35,916 അവൾ ഒരു ചെറിയ ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു. 619 00:42:36,000 --> 00:42:38,625 എൻ്റെ പ്രിയേ... ഓ, സുന്ദരി 620 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 എൻ്റെ ഹൃദയം അലയുന്നു കുറച്ചു ദൂരെ 621 00:42:40,958 --> 00:42:41,833 അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല. 622 00:42:41,916 --> 00:42:44,250 കാലം മുതൽ... ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 623 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 ഞാൻ ഇടറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു 624 00:42:46,833 --> 00:42:51,291 എനിക്ക് ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും 625 00:42:51,416 --> 00:42:52,875 ഹേ, ബാക്കിയാം. 626 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 627 00:42:54,666 --> 00:42:56,375 വിദേശ സംഘത്തെ അറിയിക്കുക ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന്. 628 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 എൻ്റെ 30% സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 629 00:42:57,916 --> 00:42:59,083 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം! 630 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമാണ്! 631 00:43:01,250 --> 00:43:03,208 ഇപ്പോഴെങ്കിലും ദാഹം തീർന്നു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി. 632 00:43:03,500 --> 00:43:05,458 ശരി, ശനിയാഴ്ചയോടെ തയ്യാറാകൂ. 633 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 - ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും! -അത് കൊള്ളാം, ബാക്കിയാം. 634 00:43:06,666 --> 00:43:08,208 നന്ദി. നന്ദി, ബാക്കിയം! 635 00:43:09,166 --> 00:43:12,416 തടവുകാരുടെ ഫയലുകൾ അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം 636 00:43:31,791 --> 00:43:36,625 എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ അതൊരു ഉറുമ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു 637 00:43:37,333 --> 00:43:42,083 ഒപ്പം ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുകയാണ് 638 00:43:42,458 --> 00:43:44,791 എനിക്ക് ഇവിടെ എന്ത് മൂല്യമാണ് ഉള്ളത്? 639 00:43:45,208 --> 00:43:47,625 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്! 640 00:43:48,000 --> 00:43:53,208 എന്താണ് സ്നേഹം എന്നാൽ നീയും ഞാനും! 641 00:43:53,416 --> 00:43:55,791 നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ പക്ഷിയാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം 642 00:43:55,875 --> 00:43:58,541 എനിക്ക് ഉള്ളിൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു 'നിങ്ങളുടെ കാരണം 643 00:43:58,625 --> 00:44:01,375 ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി നീയാണ് എൻ്റെ വിധി 644 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 നീ എൻ്റെ പ്രണയ കൂടാണ് 645 00:44:04,166 --> 00:44:06,791 പൂമരം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു തഴുകിയത്... 646 00:44:06,958 --> 00:44:09,416 പൂക്കളും കൂടുതൽ പൂക്കളും വർഷിക്കും 647 00:44:10,416 --> 00:44:12,750 നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ 648 00:44:12,833 --> 00:44:15,583 അതിലോലമായ ഒരു പുഷ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത് 649 00:44:15,875 --> 00:44:20,458 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം വേറൊന്നും കാര്യമില്ല 650 00:44:20,583 --> 00:44:23,333 എൻ്റെ പ്രിയേ... ഓ, സുന്ദരി 651 00:44:23,416 --> 00:44:26,166 എൻ്റെ ഹൃദയം അലയുന്നു കുറച്ചു ദൂരെ 652 00:44:26,250 --> 00:44:28,791 കാലം മുതൽ... ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 653 00:44:28,875 --> 00:44:31,166 ഞാൻ ഇടറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു... 654 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 ഹേയ്! വേഗം! 655 00:44:57,458 --> 00:44:58,416 എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ? 656 00:44:58,500 --> 00:45:00,958 അവർ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു അദ്ദേഹത്തെ അടിയന്തരമായി ചെന്നൈ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റണം. 657 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 658 00:45:05,250 --> 00:45:08,458 ഇരുണ്ട കാടുകളിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിപ്രായത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 659 00:45:08,541 --> 00:45:11,000 ക്രൂരനായ പോരാളി ഇതാ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, സർ. 660 00:45:11,708 --> 00:45:13,375 നന്ദി, സർ. പ്രോക്സി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 661 00:45:13,500 --> 00:45:15,208 ഇനിമുതൽ നീ പാരിവേൽ കണ്ണനാണ്. ബൈ, സർ. 662 00:45:16,791 --> 00:45:19,416 ഇന്നലെ കാറ്റ് ശക്തമായിരുന്നു 663 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 അത് എല്ലാ ദിവസവും ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു 664 00:45:22,291 --> 00:45:24,916 നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു 665 00:45:25,083 --> 00:45:27,166 ജീവിതം വെറും ആഗ്രഹങ്ങളായി മാറി 666 00:45:27,250 --> 00:45:29,625 നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ പക്ഷിയാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം 667 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 എനിക്ക് ഉള്ളിൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു 'നിങ്ങളുടെ കാരണം 668 00:45:32,416 --> 00:45:35,041 ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി നീയാണ് എൻ്റെ വിധി 669 00:45:35,125 --> 00:45:37,833 നീ എൻ്റെ പ്രണയ കൂടാണ്... 670 00:45:39,333 --> 00:45:40,208 ഫോക്കസ്! 671 00:45:42,541 --> 00:45:43,375 വരിക! 672 00:45:47,208 --> 00:45:49,666 ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അവനിൽ പത്തുലക്ഷം നിക്ഷേപിച്ചു. 673 00:45:51,166 --> 00:45:53,208 നമുക്ക് അവനെ ബോസിന് കൈമാറണം യാതൊരു കേടുപാടുകളും കൂടാതെ. 674 00:45:53,458 --> 00:45:54,291 തോക്കുകളില്ല! 675 00:45:55,583 --> 00:45:58,208 ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല 676 00:45:58,333 --> 00:46:01,208 മഴ പോലെ പെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും 677 00:46:01,916 --> 00:46:04,208 നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ 678 00:46:04,291 --> 00:46:07,166 അതിലോലമായ ഒരു പുഷ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത് 679 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം 680 00:46:09,833 --> 00:46:12,083 - വേറൊന്നും കാര്യമില്ല... -ഹലോ! 681 00:46:12,166 --> 00:46:14,708 എൻ്റെ പ്രിയേ... ഓ, സുന്ദരി 682 00:46:14,791 --> 00:46:17,750 എൻ്റെ ഹൃദയം അലയുന്നു കുറച്ചു ദൂരെ... 683 00:46:18,000 --> 00:46:18,833 ബോസ്! 684 00:46:19,041 --> 00:46:20,291 എസ്പി പാരിയെ കൊണ്ടുപോയി മധുര ജയിലിൽ നിന്ന് 685 00:46:20,375 --> 00:46:21,916 ഇയാളെ വിദേശ സംഘത്തിന് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. 686 00:46:22,208 --> 00:46:23,208 വാർഡൻ അറിയിച്ചു. 687 00:46:25,916 --> 00:46:28,208 ഞാൻ ഇടറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു 688 00:46:29,125 --> 00:46:31,416 ഇടറുന്നു... ഞാൻ ഇടറുന്നു 689 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 ഞാൻ ഇടറുന്നു... 690 00:46:36,625 --> 00:46:41,875 നീ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത് മകനേ... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്? 691 00:46:42,166 --> 00:46:47,416 നീ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത് മകനേ... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്? 692 00:46:47,791 --> 00:46:49,708 സാർ രക്ഷപ്പെട്ട വാർത്ത അടങ്ങിയിരിക്കും. 693 00:46:49,791 --> 00:46:51,500 ഞാൻ അവനെ ഒരു പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി ചെന്നൈ ജയിലിൽ. 694 00:46:51,666 --> 00:46:53,416 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 695 00:46:53,666 --> 00:46:55,875 അവൻ പോയി എന്ന് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു തൻ്റെ ദീർഘകാല കാമുകനെ കാണാൻ 696 00:46:56,083 --> 00:46:58,000 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അവൻ കണ്ടെത്തിയവനെ. 697 00:46:58,208 --> 00:46:59,708 സാർ ഇത് പറയൂ. 698 00:46:59,791 --> 00:47:01,916 എന്തിനാണ് വിവേചനം കാണിക്കുന്നത് പ്രണയിക്കുന്നവർക്കെതിരെ? 699 00:47:02,458 --> 00:47:03,375 ഇത് വളരെ മോശമാണ്, സർ! 700 00:47:03,583 --> 00:47:05,750 ദൈവമേ, അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 701 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 ഇത് എടുക്കൂ. ആ മനുഷ്യക്കടത്തുകാരെ എനിക്ക് കാണണം. 702 00:47:09,541 --> 00:47:10,375 ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക! 703 00:47:17,791 --> 00:47:19,416 എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ് രുക്മിണി എവിടെയാണ്? 704 00:47:19,666 --> 00:47:22,625 ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 705 00:47:23,000 --> 00:47:25,708 ഒന്നുകിൽ അവൾ നാടുവിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു. 706 00:47:27,625 --> 00:47:29,166 -ബോസ്, വേദനിക്കുന്നു. - ബ്ലഡി മണ്ടൻ! 707 00:47:29,458 --> 00:47:32,125 നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, എന്താണ് ഉള്ളത് കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 708 00:47:32,208 --> 00:47:34,166 ഇന്ത്യ മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 709 00:47:35,708 --> 00:47:36,666 ഇതാരാണ്? 710 00:47:39,666 --> 00:47:40,541 ഹലോ! 711 00:47:40,791 --> 00:47:43,083 ഞാൻ ഡോക്ടർ ചാപ്ലിൻ ലാലി, ഒരു ചിരിക്കുന്ന തെറാപ്പിസ്റ്റ്. 712 00:47:43,708 --> 00:47:44,541 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? 713 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 ഞാൻ ചിരി ഡോക്ടർ! 714 00:47:46,750 --> 00:47:50,375 ഞാൻ ഫിൽട്ടർ കോഫി കുടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു. 715 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 നാശം, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പിരിമുറുക്കം! 716 00:47:53,083 --> 00:47:55,041 ടെൻഷൻ മാത്രമല്ല സമ്മർദ്ദവും. 717 00:47:55,125 --> 00:47:57,541 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നു. 718 00:47:57,875 --> 00:48:00,708 ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉപേക്ഷിക്കും നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും. 719 00:48:01,000 --> 00:48:02,333 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഗോട്ടീ? 720 00:48:02,875 --> 00:48:05,083 മിസ്റ്റർ താടി, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്. 721 00:48:05,958 --> 00:48:06,833 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സാർ. 722 00:48:06,916 --> 00:48:10,708 ദൈവം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതാണ് ചിരി. 723 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 രോഗമോ പ്രശ്നമോ ഇല്ല ചിരിക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 724 00:48:14,125 --> 00:48:18,750 നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ട് സെഷനുകളിൽ പങ്കെടുത്ത് ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും. 725 00:48:26,041 --> 00:48:27,000 ഞാൻ ചിരിച്ചു! 726 00:48:27,708 --> 00:48:29,750 എന്നാലും ഞാൻ സുഖപ്പെട്ടില്ല. ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 727 00:48:30,666 --> 00:48:32,958 ഹേയ്, സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ ഡാഷ്ബോർഡിൽ നിന്ന്. 728 00:48:33,041 --> 00:48:34,708 ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 729 00:48:34,791 --> 00:48:35,875 ബ്ലഡി ജോക്കർ! 730 00:48:35,958 --> 00:48:38,333 അത് പോലെ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് നീ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിക്കുന്നു. 731 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 ദൈവമേ, അവൻ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല! 732 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 ദൈവമേ! 733 00:48:50,291 --> 00:48:51,125 ഡോ. ലാലി? 734 00:48:52,791 --> 00:48:54,875 അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 735 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഒരു സെഷനിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു. 736 00:48:56,625 --> 00:48:59,166 -അതാണോ? - ചിരി സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 737 00:48:59,291 --> 00:49:00,750 ശരീരത്തിൽ എല്ലാത്തരം വേദനകളും, അല്ലേ? 738 00:49:00,833 --> 00:49:02,291 -അതെ. - ഇത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ, ഡോക്ടർ? 739 00:49:02,375 --> 00:49:03,333 തീർച്ചയായും അത്. 740 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കാലിടറി വീണു. 741 00:49:06,708 --> 00:49:08,333 മൂന്ന് തുന്നലുകളും ഒരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയയും. 742 00:49:08,625 --> 00:49:09,458 എവിടെ? 743 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരാൻ കഴിയില്ല നിന്നെ കാണിക്കാൻ. 744 00:49:11,666 --> 00:49:12,916 പക്ഷേ, വേദനിക്കില്ല. 745 00:49:13,583 --> 00:49:14,416 കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ! 746 00:49:14,666 --> 00:49:17,125 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുത്തിയാലും ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു മൂർച്ചയുള്ള സൂചി കൊണ്ട്, 747 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനയും അനുഭവപ്പെടില്ല. 748 00:49:18,541 --> 00:49:20,875 തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,416 മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ കുത്തുക. 750 00:49:28,000 --> 00:49:30,791 ഓ! നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്! 751 00:49:31,875 --> 00:49:33,000 ബ്ലഡി മണ്ടന്മാർ! 752 00:49:41,458 --> 00:49:44,250 ഈ ചാക്കുകളെല്ലാം എന്താണ്? 753 00:50:04,458 --> 00:50:06,625 എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം 190 ആണ്. 754 00:50:06,875 --> 00:50:08,083 രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര 180 ആണ്. 755 00:50:08,708 --> 00:50:10,000 എൻ്റെ ഒരു വൃക്ക ദുർബലമാണ്. 756 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. 757 00:50:12,708 --> 00:50:15,416 - ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! -ഹേ, ചാപ്ലിൻ ലാലി! 758 00:50:15,958 --> 00:50:20,458 ഞങ്ങൾ ആൻഡമാനിലെ ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത് HAHA ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ഒരു ശാഖ തുറക്കാൻ. 759 00:50:21,958 --> 00:50:23,125 പക്ഷേ ചെറിയ മാറ്റമുണ്ട്. 760 00:50:23,333 --> 00:50:25,541 അവിടെ, ഞാൻ ചിരി ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും, ചാപ്ലിൻ പാരിവേൽ. 761 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 നീ എൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കും. 762 00:50:27,666 --> 00:50:29,416 ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മക്കളും 763 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും. 764 00:50:32,625 --> 00:50:33,458 എന്തുകൊണ്ട്? 765 00:50:34,500 --> 00:50:37,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രത്യേകമായി? 766 00:50:39,958 --> 00:50:41,208 അഞ്ച് ചിരി, 767 00:50:42,458 --> 00:50:43,583 ഒരു വിള്ളലും. 768 00:50:45,083 --> 00:50:45,958 മറന്നോ? 769 00:50:46,833 --> 00:50:48,541 എൻ്റെ ഭാര്യ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ കാറിൽ. 770 00:50:48,625 --> 00:50:50,375 അധികം ഒന്നുമില്ല. നായയുടെ കടിയേറ്റാണ് അവൾ മരിച്ചത്. 771 00:50:51,291 --> 00:50:53,791 അടുത്ത ട്രെയിൻ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ? അത് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയായിരുന്നു. 772 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കടിയേറ്റാണ് അവൾ മരിച്ചത്. 773 00:50:56,666 --> 00:50:59,041 ഗാന്ധി ജയന്തി 774 00:50:59,416 --> 00:51:02,000 അവനെ! അതെ, അവൻ! 775 00:51:02,083 --> 00:51:03,875 അതെ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക! 776 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 ഇതൊരു ചിരി അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യമുള്ള ഗെയിമാണ്. 777 00:51:06,041 --> 00:51:08,625 ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക. എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്? 778 00:51:09,083 --> 00:51:11,708 - കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. -ഓ, അതാണോ? 779 00:51:11,791 --> 00:51:13,666 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശിക്ഷയായി ഇത് ചെയ്യണം. 780 00:51:13,750 --> 00:51:15,666 അഞ്ച് ചിരിയും ഒരു വിള്ളലും! 781 00:51:15,875 --> 00:51:16,791 ശരി? 782 00:51:23,583 --> 00:51:24,708 വരൂ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! 783 00:51:28,000 --> 00:51:30,791 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ, ഡോക്ടർ? -തീർച്ചയായും! 784 00:51:33,458 --> 00:51:34,416 രുക്മിണി വിശ്വസിക്കണം 785 00:51:34,500 --> 00:51:37,208 ഡെമോൺ പാരി തിരിഞ്ഞു എന്ന് ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധനായി. 786 00:51:37,291 --> 00:51:38,125 അതാണ് പ്ലാൻ! 787 00:51:38,208 --> 00:51:39,291 എനിക്കത് കിട്ടി! 788 00:51:39,666 --> 00:51:41,708 ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കും. 789 00:51:42,500 --> 00:51:47,083 നീ എന്നോട് ജയിലിൽ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്? 790 00:51:47,166 --> 00:51:48,875 ചിരിയും സന്തോഷവും എനിക്ക് അന്യമാണ്. 791 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 ശരി, ഇപ്പോൾ അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്. 792 00:51:51,458 --> 00:51:52,541 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 793 00:51:52,625 --> 00:51:56,666 എന്നാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കട്ടെ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹം കിട്ടുമോ? 794 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 ഞാൻ നാളെ മടങ്ങും. 795 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 -മുന്നോട്ടുപോകുക! - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? 796 00:51:59,791 --> 00:52:00,625 -ശരി? -തീർച്ചയായും! 797 00:52:01,250 --> 00:52:03,833 അവൻ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 798 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 മിസ്റ്റർ താടി! ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും! 799 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 ദയവായി എന്നെ കയറാൻ സഹായിക്കൂ. 800 00:52:10,125 --> 00:52:11,375 പ്രിയ കർത്താവേ... 801 00:52:13,458 --> 00:52:16,041 എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാശം മാത്രം കാണുന്നത്? 802 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 ഓ, ഇല്ല! 803 00:52:17,208 --> 00:52:19,416 നാശം, ചുറ്റും കടലാണ്! 804 00:52:22,333 --> 00:52:23,291 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 805 00:52:24,166 --> 00:52:25,291 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രുക്മിണി! 806 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 ഹേ, മഗിമയി. 807 00:52:32,625 --> 00:52:35,083 സർ, മിസ്റ്റർ പ്രഭു, ആൻഡമാനിലേക്ക് സ്വാഗതം. 808 00:52:35,541 --> 00:52:38,250 -ഹഹ ഹോസ്പിറ്റൽ? -ചിരി ഡോക്ടർ എന്നാണ്. 809 00:52:38,500 --> 00:52:40,666 അവൻ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കും, ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കും, രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 810 00:52:40,750 --> 00:52:43,250 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. 811 00:52:43,375 --> 00:52:44,541 സ്വർണ്ണ ഭുജം! 812 00:52:44,666 --> 00:52:47,041 നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുറഞ്ഞത് ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 813 00:52:47,125 --> 00:52:49,041 ഗുഡ് ഹോപ്പ് എൻജിഒ... 814 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 - നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ... -... മുൻകൈ എടുത്തിട്ടുണ്ട്... 815 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 -...പിന്നെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ. -... HAHA ഹോസ്പിറ്റൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 816 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 ഇതൊരു ചിരി ആശുപത്രിയാണ്. 817 00:52:54,791 --> 00:52:56,333 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു ഈ ദ്വീപിലെ ജനങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? 818 00:52:56,416 --> 00:52:57,375 തീർച്ചയായും! 819 00:52:57,458 --> 00:52:59,083 - എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -തീർച്ചയായും. 820 00:52:59,166 --> 00:53:00,041 എല്ലാ ആശംസകളും! 821 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 തിലഗൻ, നിനക്കറിയുമോ? 822 00:53:01,708 --> 00:53:03,500 പാരി ഇപ്പോൾ ചെന്നൈ ജയിലിലാണ്. 823 00:53:03,625 --> 00:53:06,083 അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞു, ഇരുണ്ടതായി മാറി വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. 824 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 നുണ പറയുക! നുണ പറയുക! 825 00:53:08,833 --> 00:53:12,916 അച്ഛാ, എന്തിനാണ് അപരിചിതരെ ദ്വീപിൽ അനുവദിക്കുന്നത്? മിരാസുവിന് അറിയാമോ? 826 00:53:13,000 --> 00:53:15,583 ഹേയ്, വിഡ്ഢി, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു ഈ ദ്വീപിൻ്റെ നാഥനായി. 827 00:53:15,666 --> 00:53:19,541 മിരാസു എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നൽകി ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് മേൽ. 828 00:53:19,625 --> 00:53:20,791 ഇതാണ് റോയൽ എസ്റ്റേറ്റ്. 829 00:53:20,875 --> 00:53:22,208 ഇവിടെയാണ് രാജവേൽ മിരാസു താമസിക്കുന്നത്. 830 00:53:22,291 --> 00:53:23,125 അവൻ ഒരു ഗ്രിം റീപ്പറാണ്! 831 00:53:23,208 --> 00:53:28,666 അവൻ എസ്റ്റേറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്ന രാക്ഷസനാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന ദ്വീപും. 832 00:53:28,750 --> 00:53:31,750 സാർ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവവേദന വരാൻ പോകുന്നു. 833 00:53:31,833 --> 00:53:33,708 അത് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, 834 00:53:33,791 --> 00:53:35,166 ഈ ദ്വീപിൽ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനാവില്ല. 835 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 836 00:53:40,458 --> 00:53:42,083 പത്തു ദിവസത്തെ സമയം ഞാൻ തരാം. 837 00:53:42,250 --> 00:53:46,166 എനിക്ക് പാരി കൊണ്ടുവരാൻ ഈ സമയം എടുക്കൂ സ്വർണ്ണ മത്സ്യവും. 838 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ... 839 00:53:49,083 --> 00:53:51,416 20 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കണം. 840 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 നിങ്ങളും ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം. 841 00:53:53,541 --> 00:53:54,708 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്! 842 00:54:01,541 --> 00:54:03,958 ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. 843 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 പാരി! 844 00:54:07,833 --> 00:54:10,416 പ്രഭു, എൻ്റെ ശരീരം വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 845 00:54:10,708 --> 00:54:11,666 എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു! 846 00:54:12,208 --> 00:54:13,541 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു. 847 00:54:15,208 --> 00:54:16,333 എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു. 848 00:54:17,583 --> 00:54:18,416 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 849 00:54:18,500 --> 00:54:20,458 മിസ്റ്റർ അസിസ്റ്റൻ്റ്, ഒരു തമാശ പൊട്ടിച്ച് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക. 850 00:54:20,666 --> 00:54:21,583 അത് പ്രണയമാണ്. 851 00:54:23,000 --> 00:54:25,541 സ്നേഹം! ഇത് സ്നേഹമാണ്, സുഹൃത്തേ! 852 00:54:30,458 --> 00:54:32,333 അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അടിച്ചു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിട്ടു. 853 00:54:32,666 --> 00:54:36,416 ശരി, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 854 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 -ഞാൻ ശരിയാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 855 00:54:38,125 --> 00:54:39,833 ഞങ്ങൾ ലക്ഷങ്ങൾ മുടക്കി അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു. 856 00:54:40,208 --> 00:54:41,041 എലിക്കുഴി! 857 00:54:41,541 --> 00:54:43,083 അവൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഈഗോ തകർത്തു. 858 00:54:43,416 --> 00:54:44,541 അവൻ പ്രകോപിതനാണ്! 859 00:54:44,791 --> 00:54:46,750 ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടികൂടും. 860 00:54:47,166 --> 00:54:49,041 എൻ്റെ ബോസ് അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു-- 861 00:54:49,125 --> 00:54:50,708 നിങ്ങളുടെ ബോസ് കാത്തിരിക്കുന്ന നരകത്തിലേക്ക്! 862 00:54:51,250 --> 00:54:54,333 കേൾക്കൂ, അഞ്ച് വർഷം അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 863 00:54:54,416 --> 00:54:56,333 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ രക്തത്തിനു പിന്നാലെയാണ്. 864 00:54:56,416 --> 00:54:57,791 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം. 865 00:54:58,208 --> 00:55:00,125 ഹേയ്, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ എൻ്റെ ബോസുമായി. 866 00:55:00,458 --> 00:55:03,833 എന്നാൽ അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല. -ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്? 867 00:55:03,916 --> 00:55:06,416 അയ്യോ ഇല്ല സാർ അവരുടെ സംഘത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. 868 00:55:06,666 --> 00:55:09,166 അവർ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരികളാണ്. ദയവായി ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക. 869 00:55:10,833 --> 00:55:11,833 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 870 00:55:14,500 --> 00:55:17,666 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു ഒരു വിഡ്ഢിയോട് യാചിക്കുന്നു... 871 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് മനസ്സിലായോ ഈ സാഹചര്യത്തിന്? 872 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 - ഇത് ഞാനാണ് സർ! - ശരിയായ ഉത്തരം! 873 00:55:40,000 --> 00:55:42,083 എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം! ചിരി ആശുപത്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 874 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 ചിരി ആശുപത്രി തൂക്കുമരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. 875 00:55:44,083 --> 00:55:45,416 എത്ര മനോഹരമായ വിരോധാഭാസം. 876 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 നീല തമാശ! 877 00:56:05,291 --> 00:56:08,041 ഇത് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശയാണ്. 878 00:56:08,375 --> 00:56:11,000 ഭർത്താവ് സംശയിക്കുന്നു ഭാര്യ ബധിരയാണെന്ന്... 879 00:56:11,125 --> 00:56:13,291 അങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്ത് തമാശ പറഞ്ഞു... 880 00:56:13,458 --> 00:56:14,291 നാശം! 881 00:56:14,958 --> 00:56:16,333 അതായത്, ഒരു സുഹൃത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു. 882 00:56:16,958 --> 00:56:19,083 അവൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അവളിൽ നിന്ന് 25 അടി അകലെ പോയി... 883 00:56:19,250 --> 00:56:22,666 "അമ്മു, എന്താ കറി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?", അവൻ ചോദിച്ചു. 884 00:56:23,208 --> 00:56:25,250 പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 885 00:56:25,333 --> 00:56:26,583 പിന്നെ... 10 അടി... 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,625 അവൻ 10 അടി മുന്നിലേക്ക് പോയി... അമ്മു-- 887 00:56:29,708 --> 00:56:31,875 ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു തമാശ പൊട്ടിക്കാൻ. 888 00:56:32,291 --> 00:56:33,250 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 889 00:56:33,625 --> 00:56:36,083 നേരം വൈകുകയാണ്. അവർ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. 890 00:56:36,166 --> 00:56:37,250 അവരെ പെട്ടെന്ന് ചിരിപ്പിക്കുക. 891 00:56:37,458 --> 00:56:39,458 ഞാൻ ചെയ്യും, ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്. 892 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 അവൻ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു... 893 00:56:45,750 --> 00:56:49,208 "അമ്മൂ, ഉച്ചക്ക് എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്"-- 894 00:57:43,583 --> 00:57:44,833 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 895 00:57:45,375 --> 00:57:47,333 -അവളാണ്! -രുക്മിണി? 896 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 ഓ! 897 00:57:54,166 --> 00:57:55,500 -ഞാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. 898 00:57:55,583 --> 00:57:56,916 ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ. 899 00:57:57,208 --> 00:57:58,125 ഉറപ്പാണോ? 900 00:58:04,916 --> 00:58:06,708 ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തമാശ പറയുക? 901 00:58:06,875 --> 00:58:08,166 നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു. 902 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളായതിനാൽ, 903 00:58:10,125 --> 00:58:11,541 കടൽക്കാറ്റ് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു. 904 00:58:11,791 --> 00:58:13,458 എൻ്റെ സഹായി ഇവിടെ നിന്ന് തുടരും. 905 00:58:13,666 --> 00:58:14,500 വരിക! 906 00:58:15,166 --> 00:58:16,125 ക്ഷമിക്കണം! 907 00:58:45,041 --> 00:58:46,583 ഹേയ്, നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 908 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 സാർ അവർക്ക് തമിഴ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? 909 00:58:50,333 --> 00:58:51,291 അവർക്ക് തമിഴ് മനസ്സിലാകും. 910 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 പക്ഷേ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നത് പതിവില്ല. 911 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 പാവം കൂട്ടുകാർ! 912 00:58:54,666 --> 00:58:56,833 അവർ ഭയത്തിലും ദുരിതത്തിലും കഴിയുകയാണ്. 913 00:58:57,041 --> 00:58:59,583 ഇപ്പോളും പേടിച്ചിട്ടാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കാരണം ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 914 00:58:59,916 --> 00:59:01,250 ഹേയ്, ചിരിക്കൂ! 915 00:59:02,250 --> 00:59:03,125 എല്ലാവരും ചിരിക്കുക! 916 00:59:14,416 --> 00:59:15,416 ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. 917 00:59:16,166 --> 00:59:17,875 ഞാൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു രുക്മിണി. 918 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 അവർ എൻ്റെ ശിക്ഷ കുറച്ചു നല്ല പെരുമാറ്റം കാരണം. 919 00:59:21,333 --> 00:59:26,666 ആറിന് ചിരിചികിത്സയിൽ പരിശീലനം നേടി മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ചെന്നൈയിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടി. 920 00:59:28,541 --> 00:59:31,791 എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന്. 921 00:59:36,416 --> 00:59:37,666 അതിനുശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, രുക്മിണി. 922 00:59:45,791 --> 00:59:46,625 ഹേയ്! 923 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 രുക്മിണി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 924 00:59:54,416 --> 00:59:56,083 നിങ്ങളുടെ മുയൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 925 00:59:56,666 --> 00:59:57,625 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 926 01:00:08,375 --> 01:00:09,958 പാരീ, നീ എന്നെ ഒരുപാട് കരയിപ്പിച്ചു. 927 01:00:11,208 --> 01:00:13,166 ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ഈ ദ്വീപിൻ്റെ ചിരി. 928 01:00:15,083 --> 01:00:15,916 വഞ്ചന കൂടാതെ. 929 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. 930 01:01:29,958 --> 01:01:32,416 ദ്വീപ് മുഴുവൻ നാളെ ചിരിക്കാൻ പോകുന്നു. 931 01:01:38,416 --> 01:01:41,333 രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ നയിക്കുന്നു ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റൽ സ്റ്റോറിലേക്ക്. 932 01:01:41,666 --> 01:01:44,166 ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരാളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു പണം നൽകാതെ ഒരു ലോലിപോപ്പ്. 933 01:01:46,125 --> 01:01:49,083 സുഹൃത്ത് കടയുടമയെ കബളിപ്പിക്കുന്നു ലോലിപോപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നതിലേക്ക്. 934 01:01:49,166 --> 01:01:50,833 മാന്ത്രിക വാക്യം പറയുന്നു! 935 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 ഡോക്ടർ ഒരു പോക്കർ മുഖം സൂക്ഷിക്കുന്നു തമാശ പറയുന്നതിനിടയിൽ. 936 01:01:58,458 --> 01:02:01,000 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു. 937 01:02:01,083 --> 01:02:01,916 ഓ! 938 01:02:09,333 --> 01:02:12,666 ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിലേക്ക് വരൂ ഒപ്പം ഒരാഴ്ച ഷോകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യും. 939 01:02:13,208 --> 01:02:14,125 ഞങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള അതിഥികളുണ്ട്. 940 01:02:14,208 --> 01:02:16,416 ഇന്നലെ, ഫ്രെഡി ഡോക്ടറെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 941 01:02:16,500 --> 01:02:17,916 അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ പോലും മർദ്ദിച്ചു. 942 01:02:18,291 --> 01:02:19,125 പാരീ, വേണ്ട! 943 01:02:19,208 --> 01:02:21,875 ഡോക്ടർ അവിടെ തന്നെ നിന്നു യാതൊരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ. 944 01:02:22,208 --> 01:02:24,416 അവൻ നിശ്ചലനായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ദേഷ്യപ്പെടാതെ? 945 01:02:25,250 --> 01:02:29,041 ഞാൻ വരാം, ജൂനിയർ പ്രഭു, സർ. 946 01:02:30,958 --> 01:02:31,791 വൗ! 947 01:02:31,875 --> 01:02:33,541 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികൾ? 948 01:02:33,833 --> 01:02:35,666 ഇത് സീസണാണ്, അതിനാൽ വിദേശികൾ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. 949 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 സീസൺ? 950 01:02:37,500 --> 01:02:39,750 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു എസ്റ്റേറ്റിൽ വിദേശികൾ ഉണ്ടോ? 951 01:02:39,875 --> 01:02:43,291 ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ തളർന്നുപോകും. 952 01:02:43,375 --> 01:02:44,916 ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. 953 01:02:45,041 --> 01:02:47,083 ആ സമയത്ത് ഞാൻ സർക്കസിൽ ആയിരുന്നു! 954 01:02:48,625 --> 01:02:50,958 നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാമറസ് ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്. 955 01:02:51,666 --> 01:02:52,708 ഇതൊന്നും അല്ല. 956 01:02:53,458 --> 01:02:55,291 പട്ടണത്തിൽ ഒരു മൃഗഡോക്ടറുണ്ട്. 957 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം വേണം. 958 01:02:59,541 --> 01:03:00,375 നാശം! 959 01:03:19,000 --> 01:03:19,916 ഫോഴ്‌സ്‌പ്സ് എനിക്ക് തരൂ. 960 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. 961 01:03:21,791 --> 01:03:23,541 - കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. -നീക്കുക! 962 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 -വേഗം! -ഇവിടെ! 963 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 നോക്കൂ! 964 01:03:35,166 --> 01:03:36,000 പരുത്തി! 965 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 അവളെ കണ്ടാൽ മാത്രം മതി എനിക്ക് ഞെട്ടൽ. 966 01:03:40,291 --> 01:03:41,125 ഇവിടെ നോക്കൂ. 967 01:03:46,875 --> 01:03:47,708 അത് മരിച്ചു! 968 01:03:50,041 --> 01:03:50,958 അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? 969 01:03:55,250 --> 01:03:57,458 പതിവുപോലെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു. 970 01:03:59,208 --> 01:04:02,208 ഇനിയെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കും ഈ രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ? 971 01:04:02,333 --> 01:04:05,083 സർ, ഇതൊരു ദുശ്ശകുനവും മഹാപാപവുമാണ്... 972 01:04:05,375 --> 01:04:09,458 ദയവായി മിരാസു അഭ്യർത്ഥിക്കുക ജഡ മുനി ക്ഷേത്രം വീണ്ടും തുറക്കാൻ. 973 01:04:09,541 --> 01:04:10,833 -മിണ്ടാതിരിക്കുക! -അതെ, സർ! 974 01:04:11,000 --> 01:04:15,958 അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം ക്ഷേത്രം വീണ്ടും തുറക്കാൻ, ഡോക്ടർ. 975 01:04:16,041 --> 01:04:18,833 -ഞാൻ എടുക്കാം-- -സർ, അവരുടെ കൈവശം തോക്കില്ല. 976 01:04:19,500 --> 01:04:21,083 ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 977 01:04:21,375 --> 01:04:22,625 ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. 978 01:04:23,625 --> 01:04:25,875 പ്രിയേ, നീ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 979 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 എന്നെ ഷൂട്ടർ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? 980 01:04:27,958 --> 01:04:29,416 -എന്നോട് പറയൂ! -അയാൾക്ക് അവളെ പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 981 01:04:29,625 --> 01:04:31,166 അതെ! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും! 982 01:04:32,250 --> 01:04:33,833 അതെ, ഞാൻ മാനിനെ വെടിവച്ചു. 983 01:04:34,416 --> 01:04:35,416 നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? 984 01:04:35,791 --> 01:04:37,833 -സർ! -നിങ്ങൾ ജൂനിയർ പ്രഭുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ? 985 01:04:40,791 --> 01:04:43,041 ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ കൊണ്ടുവന്നത് പോലെ അടിമകളായി... 986 01:04:43,250 --> 01:04:46,791 ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വിരസമാക്കി കൊണ്ടുവന്നു മാൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ദ്വീപിലേക്ക്. 987 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 അതേ ബ്രിട്ടീഷുകാർ തന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വേട്ടയാടാനും അതിൻ്റെ മാംസം ചോദിക്കാനും. 988 01:04:51,041 --> 01:04:53,625 അവർ ചോദിക്കുന്നു അവരുടെ അവകാശമായ സ്വത്തിനുവേണ്ടി. 989 01:04:53,750 --> 01:04:55,166 അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ചോദിക്കുന്നില്ല. 990 01:04:55,625 --> 01:04:57,000 എന്നോട് പറയൂ, മിസ് വെറ്ററിനറി ഡോക്ടർ. 991 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 ഹേയ്... ഹേ, പാരി! 992 01:04:58,625 --> 01:05:01,666 -പാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -ഈ മാനുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല. 993 01:05:02,250 --> 01:05:03,833 -അത് ചെയ്യരുത്. - പറയൂ, പ്രിയേ. 994 01:05:04,000 --> 01:05:04,916 എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ! 995 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 മിസ് വെറ്ററിനറി ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ബധിരനായി പോയോ? 996 01:05:08,416 --> 01:05:09,625 എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ! 997 01:05:23,375 --> 01:05:26,375 ഓ, ദേവേ, ജഡ മുനി. 998 01:05:33,916 --> 01:05:34,875 ഹേ, ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധൻ! 999 01:05:35,416 --> 01:05:36,666 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1000 01:05:38,375 --> 01:05:40,416 ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും. 1001 01:05:41,625 --> 01:05:45,041 -എന്ത്? - ഞാൻ അതിനെ അടിച്ചു, അത് തകർന്നു. 1002 01:05:47,000 --> 01:05:49,166 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഉച്ചയ്ക്ക് ലോഡ്ജിലേക്ക് വരൂ. 1003 01:05:49,500 --> 01:05:50,750 മാന് ബിരിയാണി വിളമ്പും. ശരി! 1004 01:05:54,083 --> 01:05:58,583 അടുത്ത തവണ ഒരു മാൻ കാട്ടിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിനെ ചികിത്സിക്കാൻ മൃഗഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരരുത്. 1005 01:05:58,708 --> 01:06:00,750 - നേരെ ലോഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. - ശരി, സർ. 1006 01:06:03,458 --> 01:06:05,166 ഫ്രെഡി രുക്മിണിയെ ഉപദ്രവിച്ചു. 1007 01:06:05,291 --> 01:06:08,333 പാരി ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ ശക്തിയോടെ മുട്ടി. 1008 01:06:08,791 --> 01:06:11,041 ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ രണ്ടായി തകർന്നു. 1009 01:06:12,291 --> 01:06:13,166 ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ! 1010 01:06:13,291 --> 01:06:14,875 ശാന്തമാകുക! ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. 1011 01:06:14,958 --> 01:06:16,708 നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും മിരാസു ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ. 1012 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷേത്രത്തിനു പുറത്താണ്. 1013 01:06:18,916 --> 01:06:20,458 ജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ക്ഷേത്രം തുറക്കണമെന്ന്. 1014 01:06:20,666 --> 01:06:24,333 എന്നാൽ കർത്താവും സംഘവും ക്ഷേത്രം പൂട്ടി. 1015 01:06:24,416 --> 01:06:25,625 ഓ, ഇല്ല! 1016 01:06:25,708 --> 01:06:26,958 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1017 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 മൃഗം പുറത്തായി. 1018 01:06:29,541 --> 01:06:30,416 അയ്യോ! 1019 01:06:31,458 --> 01:06:32,750 ഹോസ്പിറ്റൽ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു 1020 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 തമാശക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1021 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം! 1022 01:07:12,500 --> 01:07:14,583 പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മാൻ ബിരിയാണി തയ്യാർ. 1023 01:07:16,666 --> 01:07:17,833 അതുവരെ ഒരു ഷോ നടത്തൂ. 1024 01:07:18,416 --> 01:07:19,250 ചിരിക്കുക ഡോക്ടർ! 1025 01:07:22,500 --> 01:07:23,916 ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. 1026 01:07:30,625 --> 01:07:32,750 -നമുക്ക് ഷോ തുടങ്ങിയാലോ? - അതെ, അതെ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം! 1027 01:07:36,750 --> 01:07:38,583 ഇതൊരു പുതിയ തരം തമാശയാണ്. 1028 01:07:38,708 --> 01:07:40,125 ഓ! എന്താണ് തമാശ? 1029 01:07:42,375 --> 01:07:43,500 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ താഴേക്ക്. 1030 01:07:43,958 --> 01:07:45,708 ഞാൻ ഈ തമാശ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചിരിക്കും. 1031 01:07:46,583 --> 01:07:47,458 ഇപ്പോൾ അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക! 1032 01:07:50,125 --> 01:07:51,041 ശരി! 1033 01:08:03,250 --> 01:08:05,583 റാസ്കൽ! പ്രിയേ, നീ പറയുന്നു? 1034 01:08:11,208 --> 01:08:13,500 നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. 1035 01:08:26,875 --> 01:08:27,708 സൂപ്പർ, ബോസ്! 1036 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളെയെല്ലാം അടിച്ചു. രാവിലെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും. 1037 01:08:32,041 --> 01:08:34,333 ഹേയ്, വിഡ്ഢികളേ! അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക! 1038 01:08:34,583 --> 01:08:36,958 ഹേയ്, അവരാരും പാടില്ല ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക. 1039 01:08:41,000 --> 01:08:44,208 ഹേയ്, ഈ എട്ടുപേർ രാവിലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. 1040 01:08:44,541 --> 01:08:45,583 അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കി. 1041 01:08:46,291 --> 01:08:47,833 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയില്ല. 1042 01:08:48,416 --> 01:08:49,541 അതിനാൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക. 1043 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലി കൊല്ലും! 1044 01:08:51,416 --> 01:08:52,458 ഹേയ്, അവനെ അടിക്കുക! 1045 01:09:09,083 --> 01:09:09,916 ഓ, ഇല്ല! 1046 01:09:11,416 --> 01:09:12,291 ദൈവമേ! 1047 01:09:23,416 --> 01:09:24,250 ഗംഭീരം! 1048 01:09:40,500 --> 01:09:42,875 പാരീ, നിങ്ങളുടെ വടി പോരാട്ടം കാണിക്കൂ സഹായിയോട്. 1049 01:09:42,958 --> 01:09:43,958 വടി പോരാട്ടമോ? 1050 01:09:44,041 --> 01:09:45,166 - ഇപ്പോൾ കാണുക! -ഓ! 1051 01:09:59,291 --> 01:10:01,375 വൗ! വടി പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു. 1052 01:10:16,166 --> 01:10:17,083 ഗംഭീരം! 1053 01:10:17,958 --> 01:10:19,625 നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു! 1054 01:10:20,625 --> 01:10:21,666 സർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1055 01:10:23,333 --> 01:10:25,000 ഡോ.ചാപ്ലിൻ പാരിവേൽ. 1056 01:10:26,125 --> 01:10:27,416 ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധൻ! 1057 01:10:32,416 --> 01:10:34,666 മാഡം, ഫ്രെഡി മടങ്ങി അവൻ വേട്ടയാടിയ മാനുകളെല്ലാം. 1058 01:10:34,875 --> 01:10:38,166 കൂടാതെ, അവൻ സത്യം ചെയ്തു ഇനി വേട്ടയാടാൻ പോകില്ല എന്ന്. 1059 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെ മാറി? 1060 01:10:40,125 --> 01:10:44,333 പുതിയ ചിരി ഡോക്ടർ അവനെ ഉണ്ടാക്കി അവനോട് സ്നേഹത്തോടെ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുക. 1061 01:10:45,291 --> 01:10:46,791 ഇനി മുതൽ മാനുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്. 1062 01:10:47,791 --> 01:10:49,333 നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1063 01:10:49,416 --> 01:10:50,250 -നന്ദി. - ശരി, മാഡം. 1064 01:11:03,916 --> 01:11:06,833 ഈ ഒറ്റ മുയൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു ഒരിക്കൽ അത് അതിൻ്റെ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി. 1065 01:11:06,916 --> 01:11:08,416 അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു... 1066 01:11:11,125 --> 01:11:12,500 ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 1067 01:11:12,625 --> 01:11:14,250 ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ... 1068 01:11:16,166 --> 01:11:18,500 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ മുറിച്ച് ഉണക്കി തരാം, ഒപ്പം ദ്വീപ് വിടുക. 1069 01:11:27,666 --> 01:11:28,500 നമുക്ക് പോകാം! 1070 01:11:34,166 --> 01:11:36,208 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നില്ല അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ. 1071 01:11:36,750 --> 01:11:39,416 ഞങ്ങളുൾപ്പെടെ 27 പേരെ അവൻ മർദ്ദിച്ചു. 1072 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 അവൻ ഒരു ചിരി ഡോക്ടർ പോലെയല്ല. 1073 01:11:44,208 --> 01:11:46,625 ഈ സീസണിൽ പോരാടാൻ അവനെ ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1074 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്! 1075 01:11:48,583 --> 01:11:49,500 അവൻ എപ്പോൾ വരും? 1076 01:11:49,625 --> 01:11:52,083 തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അത് വേദനിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ. 1077 01:11:57,500 --> 01:11:59,833 ഫ്രെഡി, ഇനി വേദനിക്കില്ല. 1078 01:12:03,833 --> 01:12:06,333 വരൂ! വരൂ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് കാണുക. 1079 01:12:06,583 --> 01:12:07,458 മാരകമായ പ്രഹരം! 1080 01:12:08,791 --> 01:12:11,000 വിശുദ്ധി! ഇതാണോ ആൾ? 1081 01:12:14,083 --> 01:12:14,916 ഒരുപക്ഷേ, സർ. 1082 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 ഹേയ്, ഇതാണോ ചിരി ഡോക്ടർ? 1083 01:12:17,666 --> 01:12:20,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവനെ പത്തു മിനിറ്റ് ഗേറ്റിൽ നിർത്തി. 1084 01:12:20,541 --> 01:12:21,375 എന്തുകൊണ്ട്? 1085 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! യു റാറ്റ് ഹോൾ! 1086 01:12:29,500 --> 01:12:31,458 സർ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിരൽ ചലിപ്പിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 1087 01:12:32,833 --> 01:12:34,166 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വിരൽ. 1088 01:12:35,833 --> 01:12:36,916 ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്? 1089 01:12:37,250 --> 01:12:38,791 ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ നിൽക്കുന്നു എൻ്റെ മുന്നിൽ. 1090 01:12:38,875 --> 01:12:40,500 അവൻ കുഴപ്പക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു. 1091 01:12:40,750 --> 01:12:42,875 ഏത് അവസരത്തിലും, അവൻ ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡിലാണോ? 1092 01:12:43,083 --> 01:12:45,833 ഈ ലോകത്തിലെ ഏത് ദ്വീപിലും അവനുണ്ടാകാം. 1093 01:12:46,041 --> 01:12:48,041 - അവൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 1094 01:12:48,291 --> 01:12:49,916 -മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി. - അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ? 1095 01:12:50,166 --> 01:12:51,000 അവളുടെ പേരെന്താണ്? 1096 01:12:51,083 --> 01:12:52,916 ഹേയ്, അവളുടെ പേരെന്താണ്? 1097 01:12:53,125 --> 01:12:53,958 മൃഗഡോക്ടറാണ്. 1098 01:12:54,041 --> 01:12:55,291 നാശം, ഇത് രുക്മിണിയാണ്! 1099 01:12:56,916 --> 01:12:57,750 രുക്മിണി! 1100 01:12:57,833 --> 01:12:59,541 രുക്മിണിയോ? അപ്പോൾ അത് അവനാണ്! 1101 01:12:59,833 --> 01:13:00,875 അത് അവനാണ്! 1102 01:13:01,041 --> 01:13:02,250 -ഹേയ്! - ഫ്രീക്കിംഗ് സർറിയൽ! 1103 01:13:02,416 --> 01:13:04,500 ഞങ്ങൾ അവനെ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. അവൻ എൻ്റെ ദ്വീപിലുണ്ട്. 1104 01:13:04,666 --> 01:13:05,583 ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും! 1105 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 ഹേയ്! ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1106 01:13:08,000 --> 01:13:10,166 അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടും. 1107 01:13:10,291 --> 01:13:12,750 ഹേയ്, അവസരമില്ല! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുപത് പേരുണ്ട്. 1108 01:13:13,041 --> 01:13:13,958 ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും. 1109 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 ഏയ്, നിനക്ക് അടി കിട്ടിയില്ലേ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അവനാൽ? 1110 01:13:16,250 --> 01:13:18,000 ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക. 1111 01:13:22,041 --> 01:13:23,750 ശരി! അർത്ഥമുണ്ട്! 1112 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 എന്നോട് പറയൂ! 1113 01:13:25,083 --> 01:13:28,375 അവനുമായി കലഹിക്കരുത്. അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തുടരട്ടെ. 1114 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 ഇത് നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് അല്ലേ? 1115 01:13:29,541 --> 01:13:34,125 നിങ്ങളുടെ ബോസും ഞാനും നമ്മുടെ പ്രതികാരം തുല്യമായി പങ്കിടും. 1116 01:13:34,208 --> 01:13:35,666 -ശരി? -നല്ലത്. വിട! 1117 01:13:35,791 --> 01:13:38,291 ഹേയ്, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യരുത്. 1118 01:13:38,500 --> 01:13:40,750 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടത് മുതൽ. 1119 01:13:44,500 --> 01:13:45,416 ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ. 1120 01:13:52,416 --> 01:13:54,541 അവർ അവിടെയുണ്ട്. ദയവായി വരൂ. 1121 01:13:55,416 --> 01:13:56,291 ജൂനിയർ പ്രഭു! 1122 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 1123 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്! 1124 01:14:04,833 --> 01:14:06,041 വിശുദ്ധി! 1125 01:14:06,833 --> 01:14:08,375 മാനുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് തെറ്റാണ്. 1126 01:14:08,875 --> 01:14:10,791 നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിച്ചതും തെറ്റാണ്. 1127 01:14:13,291 --> 01:14:15,000 ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡോക്ടർ. 1128 01:14:15,083 --> 01:14:16,916 ഓ, ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്! 1129 01:14:17,125 --> 01:14:17,958 ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. 1130 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡോക്ടർ. 1131 01:14:19,875 --> 01:14:23,833 അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മൂല്യം മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു കാടിൻ്റെയും മൃഗങ്ങളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും 1132 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിച്ചു. 1133 01:14:26,000 --> 01:14:29,625 തമാശകളും പൊട്ടിച്ചു നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കാനും ചിന്തിപ്പിക്കാനും. 1134 01:14:29,875 --> 01:14:32,416 ഡോ. ചാപ്ലിൻ പാരിവേൽ മഹാൻ! 1135 01:14:32,708 --> 01:14:34,208 നിങ്ങൾ മാറിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1136 01:14:34,916 --> 01:14:35,750 നന്ദി! 1137 01:14:36,333 --> 01:14:37,166 ഡോക്ടറോ? 1138 01:14:38,583 --> 01:14:40,041 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയികളാണോ? 1139 01:14:41,083 --> 01:14:42,166 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1140 01:14:48,041 --> 01:14:49,333 -അത് അവനാണോ? -അത് അവനാണ്! 1141 01:14:49,416 --> 01:14:52,083 അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്! 1142 01:14:52,166 --> 01:14:53,166 നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിക്കുക. 1143 01:14:55,083 --> 01:14:56,875 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! 1144 01:14:57,083 --> 01:14:58,500 അച്ഛൻ വരുന്നു! 1145 01:14:58,833 --> 01:15:00,000 താറാവിനെ വേവിക്കുക! 1146 01:15:00,625 --> 01:15:02,500 രാജാവിൻ്റെ പ്രവേശനത്തിന് സമയമായി! 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 ഞങ്ങൾ ഇതാ! 1148 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 റബ്ബർ കൾട്ടിൻ്റെ ശൈത്യകാലം! 1149 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 റബ്ബർ യുദ്ധത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം! 1150 01:15:16,625 --> 01:15:20,125 മൈക്കിൾ രാജാവിനെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം! 1151 01:15:32,833 --> 01:15:34,125 എല്ലാ ആശംസകളും... 1152 01:15:35,291 --> 01:15:36,333 കൾട്ട്! 1153 01:15:43,708 --> 01:15:48,625 മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! 1154 01:16:03,750 --> 01:16:04,666 വരിക! 1155 01:16:18,333 --> 01:16:20,833 അതെ! അതെ! 1156 01:16:21,291 --> 01:16:23,666 ആരാധനയ്‌ക്ക് ആശംസകൾ! 1157 01:16:26,125 --> 01:16:29,083 മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! 1158 01:17:00,666 --> 01:17:03,291 പ്രിയപ്പെട്ട അടിമ യോദ്ധാക്കളെ! അവ റബ്ബർ ആയുധങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 1159 01:17:03,458 --> 01:17:05,916 തിരിച്ചടിക്കുക! നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടില്ല. 1160 01:17:23,208 --> 01:17:27,041 ശ്രീ ധർമ്മൻ, ഒരു അപ്ഡേറ്റും ഉണ്ടായിട്ടില്ല അഞ്ചുവർഷത്തെ സ്വർണമത്സ്യ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്. 1161 01:17:27,208 --> 01:17:28,250 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? 1162 01:17:28,958 --> 01:17:29,875 മോശം വാർത്ത! 1163 01:17:30,416 --> 01:17:32,166 സാർ, തിലഗൻ ലൈനിൽ ഉണ്ട്. 1164 01:17:35,166 --> 01:17:37,500 മിസ്റ്റർ ധർമ്മൻ, ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കൈ കണ്ടെത്തി. 1165 01:17:38,500 --> 01:17:39,541 നമുക്ക് സ്വർണ്ണ മത്സ്യവും ലഭിക്കും. 1166 01:17:40,583 --> 01:17:41,958 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - നന്ദി, സർ. 1167 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ? 1168 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 നല്ല വാർത്ത! 1169 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 അടുത്തത്! 1170 01:17:53,125 --> 01:17:54,041 നോക്കൂ, എല്ലാവരും! 1171 01:18:10,041 --> 01:18:10,958 ആ ബഗർ! 1172 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - അവൻ നമ്മുടെ ദ്വീപിലുണ്ടോ? - അതെ, രാജാവ്! 1173 01:18:14,541 --> 01:18:17,833 ഭയങ്കര കറുത്ത ആടുകൾ ഇപ്പോൾ ചിരി ഡോക്ടർ ആണ്. 1174 01:18:31,041 --> 01:18:32,375 ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ഭുജം ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു! 1175 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 അച്ഛാ, നീ വാർത്ത കേട്ടോ? 1176 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! 1177 01:18:46,083 --> 01:18:46,916 ഉടൻ! 1178 01:18:58,333 --> 01:18:59,166 ഹക്കിം... 1179 01:19:01,041 --> 01:19:02,458 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1180 01:19:04,416 --> 01:19:05,333 നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം! 1181 01:19:06,208 --> 01:19:07,041 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1182 01:19:07,541 --> 01:19:09,708 ബോസ്, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1183 01:19:10,458 --> 01:19:13,333 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഒടുവിൽ രുക്മിണി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1184 01:19:13,416 --> 01:19:15,458 - അവൾ എവിടെയാണ്? - അവൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്! 1185 01:19:19,541 --> 01:19:20,375 ഡോക്ടർ! 1186 01:19:21,208 --> 01:19:22,333 ആളുകളെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ? 1187 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 ഹേയ്, കൾട്ട്! 1188 01:19:27,416 --> 01:19:28,750 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്. 1189 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 മൈക്കിൾ രാജാവാണ് റിങ്ങിൽ. 1190 01:19:30,958 --> 01:19:33,083 കറുത്ത ടീം, ഇന്ന് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റതുപോലെ, 1191 01:19:33,250 --> 01:19:36,125 ഏറ്റവും ദുർബലനായ പോരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു രാജവേൽ മിരാസു എഴുതിയ... 1192 01:19:36,208 --> 01:19:37,041 ഏറ്റവും ദുർബലമായത്! 1193 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 ... മോക്ഷം പ്രാപിക്കും മൈക്കിൾ രാജാവിൻ്റെ കൈകളിൽ. 1194 01:19:40,541 --> 01:19:42,666 അതിനാൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു രക്തക്കുഴലായിരിക്കും! 1195 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 ഒപ്പം മാരകവും ആരംഭിക്കുന്നു! 1196 01:20:47,708 --> 01:20:50,166 സർ! സർ! ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 1197 01:21:06,375 --> 01:21:07,458 സർ, ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ! 1198 01:21:23,250 --> 01:21:24,125 വൗ! 1199 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1200 01:22:09,958 --> 01:22:11,083 അടുത്ത നാല് തലമുറകളിലേക്ക്, 1201 01:22:11,166 --> 01:22:13,875 നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിമകളാകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ് ഹിസ് എക്സലൻസി റോബർട്ട് വിറ്റ്മോർ. 1202 01:22:13,958 --> 01:22:14,833 നടക്കുക! 1203 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! 1204 01:22:15,958 --> 01:22:16,791 സുദലൈ! 1205 01:22:17,166 --> 01:22:18,041 ഉച്ചൈ! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 തൊഴിൽ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1207 01:22:24,041 --> 01:22:25,291 ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം! 1208 01:22:43,875 --> 01:22:45,250 നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡിലേക്ക് മാറുകയാണ്. 1209 01:22:45,333 --> 01:22:48,458 നിങ്ങൾ റബ്ബർ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യും. കരയുന്നത് നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം! 1210 01:22:53,333 --> 01:22:54,375 എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു? 1211 01:22:57,875 --> 01:22:59,666 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം? 1212 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 ഹേയ്, പശുപതി, ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം ഈ സീസൺ അവസാനിക്കാൻ. 1213 01:23:24,916 --> 01:23:26,625 കഠിനമായി പോരാടി കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക. 1214 01:23:27,083 --> 01:23:28,375 ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും അവനെപ്പോലെ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും. 1215 01:23:29,166 --> 01:23:32,208 ബാച്ച് 12, ബാലിസ്റ്റിക് റബ്ബർ ഗുണനിലവാരം. ടെസ്റ്റ്, ശരി! 1216 01:24:04,291 --> 01:24:06,416 ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു. ഒരു ആൺകുട്ടി. 1217 01:24:24,333 --> 01:24:25,416 ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. 1218 01:24:26,791 --> 01:24:27,625 ആൺ കുഞ്ഞ്. 1219 01:24:31,166 --> 01:24:32,708 ഒരു ശുഭമുഹൂർത്തത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. 1220 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 അടിമ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1221 01:24:44,458 --> 01:24:46,791 12 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ അവനെ ഫാമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 1222 01:24:47,000 --> 01:24:50,958 ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കട്ടെ. 1223 01:24:51,041 --> 01:24:52,166 വിചിത്രമായ അവസരമില്ല! 1224 01:24:52,291 --> 01:24:54,541 വീട്ടിൽ വന്നാൽ കുഞ്ഞിനെ കാണാം. 1225 01:24:56,166 --> 01:24:58,041 ശരി, ആരാണ് അച്ഛൻ? 1226 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 ഷൺമുഖ പാണ്ടി. 1227 01:25:05,458 --> 01:25:08,291 മിസ്റ്റർ പാണ്ടി, നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കൂടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയും. 1228 01:25:08,416 --> 01:25:10,166 അല്ല, പാണ്ടി! 1229 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1230 01:25:18,833 --> 01:25:20,208 ഒരു രാജാവ് അസുരനായി മാറുമ്പോൾ... 1231 01:25:20,791 --> 01:25:21,833 ദിവസം വരും... 1232 01:25:22,916 --> 01:25:24,125 ദൈവം അവനെ മെരുക്കുമ്പോൾ. 1233 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 ദയവായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മിരാസു. 1234 01:25:30,666 --> 01:25:31,666 വിപ്ലവം? 1235 01:25:32,458 --> 01:25:33,333 ദൈവമേ! 1236 01:25:35,916 --> 01:25:37,416 വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, പശുപതി? 1237 01:25:38,125 --> 01:25:41,291 ഒരു ഏകാധിപതിയോട്, വിപ്ലവം വിനോദമാണ്. 1238 01:25:42,083 --> 01:25:43,083 വിപ്ലവം ഉണ്ടാകട്ടെ! 1239 01:25:43,750 --> 01:25:45,125 അപ്പോൾ മാത്രമേ യുദ്ധമുണ്ടാകൂ. 1240 01:25:45,416 --> 01:25:47,166 ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉന്നതി... 1241 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്, പശുപതി. 1242 01:25:49,375 --> 01:25:51,416 രക്തം, പോരാട്ടം... 1243 01:25:52,708 --> 01:25:57,041 ഇതെല്ലാം സമാധാനവും ജനാധിപത്യവും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എന്നെ വിരസമാക്കുന്നു! 1244 01:25:57,916 --> 01:25:58,791 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 1245 01:25:59,583 --> 01:26:03,375 ഇത് യുദ്ധ ബഗ് ഉത്തേജിപ്പിക്കാനാണ് നമ്മുടെ ജീനുകളിൽ 1246 01:26:03,458 --> 01:26:05,125 ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് നിങ്ങളെ അടിമകളാക്കി 1247 01:26:05,208 --> 01:26:06,958 ജയിലിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളികളും മറുവശത്ത്. 1248 01:26:07,041 --> 01:26:09,000 റബ്ബർ ആയുധങ്ങളും റബ്ബർ യുദ്ധവും. 1249 01:26:09,208 --> 01:26:11,000 ഈ റബ്ബർ കൾട്ട്. എല്ലാം! 1250 01:26:11,791 --> 01:26:12,625 ദൈവമേ. 1251 01:26:14,416 --> 01:26:16,291 പശുപതി, ഞാനൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ. 1252 01:26:16,833 --> 01:26:19,208 എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത് ഞാൻ കള വലിക്കുമ്പോൾ. 1253 01:26:19,500 --> 01:26:21,416 പിന്നെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരം നിർത്തില്ല. 1254 01:26:26,541 --> 01:26:31,125 എല്ലാവരും ഇവിടെ പുറത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1255 01:26:31,500 --> 01:26:34,458 ഉടൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1256 01:26:49,208 --> 01:26:52,708 പാരീ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 1257 01:26:52,958 --> 01:26:55,125 അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1258 01:27:33,875 --> 01:27:36,458 നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ 1259 01:27:37,625 --> 01:27:38,958 ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1260 01:27:40,333 --> 01:27:41,208 എനിക്കറിയണ്ട പാരീ. 1261 01:27:41,625 --> 01:27:44,041 ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു ആ പ്രശ്നം കാരണം. 1262 01:27:44,583 --> 01:27:48,291 നിങ്ങൾ ഒരു ചിരി ഡോക്ടർ ആയി എന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു. 1263 01:27:49,125 --> 01:27:53,000 ഈ ദ്വീപിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട് ചിരിക്കാൻ മറന്നുപോയവർ. 1264 01:27:53,583 --> 01:27:58,083 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ കരുതുന്നു അവരെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. 1265 01:27:58,416 --> 01:27:59,250 ഇത് നിങ്ങളുടെ ധമ്മമാണ്! 1266 01:28:07,916 --> 01:28:13,458 പ്രായമായവർ, ചെറിയ കുട്ടികൾ കൂടാതെ നിരവധി പേർ ഈ ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്. 1267 01:28:13,916 --> 01:28:15,666 നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ച് അവൻ സുഖപ്പെടുത്തും. 1268 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 അവൾ സ്വയം ഒരു കുട്ടിയാണ്. 1269 01:28:21,125 --> 01:28:22,291 അവൾ ഒന്ന് കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു... 1270 01:28:22,541 --> 01:28:24,208 - കൊള്ളാം, അല്ലേ? -വൗ! 1271 01:28:27,291 --> 01:28:30,833 കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഉറുമ്പിനെ മാറ്റാം ഒരു ആനയും ഒരു ആനയും പൂച്ചയിലേക്ക്. 1272 01:28:30,916 --> 01:28:34,208 അതാണ് ശക്തി HAHA ചിരി ആശുപത്രിയുടെ. 1273 01:28:39,125 --> 01:28:40,500 അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 1274 01:28:41,083 --> 01:28:42,041 നീ പൊയ്ക്കോ, പാരീ! 1275 01:28:42,166 --> 01:28:43,291 - നിങ്ങളല്ലേ ഡോക്ടർ? -അതെ. 1276 01:28:43,416 --> 01:28:44,958 - ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. - എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായിയെ അയക്കുന്നത്? 1277 01:28:45,041 --> 01:28:46,833 - പോകൂ. - ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 1278 01:28:46,916 --> 01:28:48,625 വിഷമിക്കേണ്ട. അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ. 1279 01:28:49,250 --> 01:28:50,416 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു സഹായി മാത്രമാണ്. 1280 01:28:52,666 --> 01:28:53,500 മാഡം! 1281 01:28:54,041 --> 01:28:54,875 മാഡം! 1282 01:28:54,958 --> 01:28:57,666 -നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!- -ഒന്നുമില്ല! ഇത് ഒന്നുമില്ല. 1283 01:28:57,791 --> 01:29:01,000 വിഷമിക്കേണ്ട. വെറും അര മണിക്കൂർ എടുക്കും. 1284 01:29:01,833 --> 01:29:04,000 നിങ്ങൾ അവിടെ വന്ന് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. 1285 01:29:04,083 --> 01:29:06,458 എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചു നിൽക്കും ഈ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ? 1286 01:29:07,833 --> 01:29:08,666 എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? 1287 01:29:10,625 --> 01:29:11,458 ദയവായി വരൂ. 1288 01:29:13,708 --> 01:29:15,166 -നമുക്ക് പോകാം! - ലക്ഷ്മി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 1289 01:29:15,333 --> 01:29:17,541 ഡോക്‌ടർക്ക് ചില അതിശക്‌തികളുണ്ട്. 1290 01:29:30,458 --> 01:29:31,708 ശരി! ആരംഭിക്കുക! 1291 01:29:32,375 --> 01:29:33,666 നിങ്ങൾക്കും പ്രേക്ഷകരോടൊപ്പം ചേരാം. 1292 01:29:35,958 --> 01:29:37,750 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1293 01:29:37,916 --> 01:29:39,000 എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 1294 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 വൗ! അത്ഭുതം! 1295 01:29:53,875 --> 01:29:55,416 എല്ലാവരും ഇവിടെ കേൾക്കുക! 1296 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 മിസ്റ്റർ മിരാസു, ദ്വീപ് മുഴുവൻ HAHA ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്. 1297 01:30:57,958 --> 01:30:58,791 രാജാവ്! 1298 01:30:59,750 --> 01:31:00,666 എന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കൂ! 1299 01:31:00,833 --> 01:31:01,750 ശരി, രാജാവേ! 1300 01:31:01,833 --> 01:31:04,708 മിരാസു വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്! 1301 01:31:05,041 --> 01:31:05,916 നമുക്ക് പോയാലോ? 1302 01:31:30,583 --> 01:31:33,750 ഒരു വലിയ ശബ്ദമുണ്ടായി! 1303 01:31:34,125 --> 01:31:34,958 എല്ലാവരും-- 1304 01:32:06,541 --> 01:32:07,500 വളരെ തമാശ! 1305 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മാരക പോരാളിയാണ് അവൻ. 1306 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 മൈക്കിൾ മിരാസു. 1307 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 ഭൂതങ്ങൾ! 1308 01:32:33,541 --> 01:32:35,000 ഒരു കൂട്ടം ഭൂതങ്ങൾ! 1309 01:32:35,458 --> 01:32:36,666 - ഭൂതങ്ങൾ... - പറയരുത്. 1310 01:32:37,250 --> 01:32:38,625 -ഭൂതങ്ങൾ! -അമ്മേ! 1311 01:32:39,041 --> 01:32:41,041 - ഒരു കൂട്ടം ഭൂതങ്ങൾ. -ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1312 01:32:41,666 --> 01:32:42,625 ഭൂതമോ? 1313 01:32:43,708 --> 01:32:46,166 ലക്ഷ്മി, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെയും അതേ പേരിൽ വിളിച്ചു. 1314 01:32:46,750 --> 01:32:47,583 ഭൂതം! 1315 01:32:49,791 --> 01:32:51,958 ഭൂതം! ഭൂതം! 1316 01:32:52,833 --> 01:32:54,625 യഥാർത്ഥ ഭൂതം ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ? 1317 01:33:02,000 --> 01:33:04,333 ഹലോ, ഡോ. ചാപ്ലിൻ. 1318 01:33:10,375 --> 01:33:11,875 ഹലോ, ഡോ. ചാപ്ലിൻ. 1319 01:33:16,041 --> 01:33:16,875 പോകൂ! 1320 01:33:26,791 --> 01:33:29,041 ഹേയ്, വൃദ്ധ സന്യാസി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ. 1321 01:33:37,958 --> 01:33:38,833 ഡോ. ചാപ്ലിൻ! 1322 01:33:39,500 --> 01:33:40,333 മുന്നോട്ട് വരൂ. 1323 01:33:51,458 --> 01:33:54,083 ശ്രീമതി മൃഗഡോക്ടർ, ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തമായി കൊല്ലും. 1324 01:33:54,666 --> 01:33:56,083 ചാപ്ലിൻ, മുന്നോട്ട് വരൂ! 1325 01:34:12,833 --> 01:34:15,291 കറുത്ത ആടുകൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു. 1326 01:34:20,791 --> 01:34:22,375 ക്യൂട്ട് ചാപ്ലിൻ! 1327 01:34:25,125 --> 01:34:25,958 ദൂരെ പോവുക! 1328 01:34:27,291 --> 01:34:29,416 അതുകൊണ്ട് പ്രിയ അടിമകളേ... 1329 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനോട് ഹലോ പറയൂ! 1330 01:34:31,916 --> 01:34:32,750 രുക്മിണി... 1331 01:34:32,833 --> 01:34:34,916 -പാരിവേൽ കണ്ണൻ. - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 1332 01:34:36,166 --> 01:34:37,000 -രുക്മിണി! -ഹേയ്! 1333 01:34:37,125 --> 01:34:38,250 -ഹേയ്! -ഹേയ്! 1334 01:34:40,166 --> 01:34:42,125 അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! 1335 01:34:42,500 --> 01:34:43,333 വളരെ നാടകീയം! 1336 01:34:44,333 --> 01:34:47,708 എന്തിനാ വരയ്ക്കാൻ തിടുക്കം കാട്ടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ? അവരെ അകറ്റി. 1337 01:34:48,958 --> 01:34:52,791 തോക്ക് വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല ലിംഗഭേദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഡെമോൺ. 1338 01:34:53,125 --> 01:34:54,416 അത് കാര്യമാക്കാതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 1339 01:34:57,416 --> 01:35:00,000 വരൂ, വരൂ, വരൂ. ദൈവമേ! 1340 01:35:01,041 --> 01:35:05,083 നിനക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു എന്താണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്. 1341 01:35:05,666 --> 01:35:09,875 ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ മയങ്ങാൻ. 1342 01:35:10,583 --> 01:35:11,708 നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് പോലുമല്ല. 1343 01:35:12,708 --> 01:35:15,791 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ നിങ്ങളെ തിരികെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1344 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 ഹേയ്, അവൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക. 1345 01:35:24,208 --> 01:35:25,333 സെൻട്രൽ ജയിൽ, മധുര 1346 01:36:06,083 --> 01:36:07,125 ക്ഷമിക്കണം. 1347 01:36:07,750 --> 01:36:08,583 രുക്മിണി! 1348 01:36:09,916 --> 01:36:11,250 രുക്മിണി, ദയവായി കരയരുത്. 1349 01:36:12,125 --> 01:36:13,250 രുക്മിണി, ദയവായി! 1350 01:36:14,041 --> 01:36:16,291 -രുക്മിണി-- -ഹേയ്, അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക! 1351 01:36:16,375 --> 01:36:17,916 പ്രണയിതാക്കൾ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നവരാണ്. 1352 01:36:18,000 --> 01:36:18,958 -നമുക്ക് പോകാം. -ശരി. 1353 01:36:19,125 --> 01:36:20,708 നമുക്ക് പോകാം. എന്റെ ക്ഷമാപണം. 1354 01:36:20,791 --> 01:36:21,625 ഹേയ്! പുറത്ത്! 1355 01:36:22,416 --> 01:36:25,000 ഹേയ്, എല്ലാവരും പോകൂ! വിടുക! 1356 01:36:25,750 --> 01:36:26,916 - വിടു ഡോക്ടർ. -രുക്മിണി... 1357 01:36:28,208 --> 01:36:29,375 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം. 1358 01:36:30,125 --> 01:36:31,000 എന്നെ നോക്കൂ... 1359 01:36:36,750 --> 01:36:37,625 രുക്മിണി... 1360 01:36:38,000 --> 01:36:40,750 രുക്മിണി, ഞാൻ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ല. 1361 01:36:40,833 --> 01:36:42,541 - എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു. -ഹേയ്, ഹേയ്... 1362 01:36:42,625 --> 01:36:43,583 -ഹേയ്... -രുക്മിണി! 1363 01:36:43,666 --> 01:36:45,125 -രുക്മിണി! -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1364 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 -പോകരുത്. -മതി, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക. 1365 01:36:47,291 --> 01:36:48,875 ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. 1366 01:36:48,958 --> 01:36:50,000 നീ ഇത്ര കൊമ്പനാണോ? 1367 01:37:14,041 --> 01:37:15,875 ഭൂതം! തിരികെ സ്വാഗതം! 1368 01:37:16,208 --> 01:37:17,041 ഹക്കിം! 1369 01:37:17,375 --> 01:37:19,416 തോക്കുകളില്ല! എനിക്ക് വിനോദം വേണം. 1370 01:37:19,500 --> 01:37:21,541 അതെ, രാജാവേ! വാസൻ! 1371 01:37:38,666 --> 01:37:40,833 ഹൈപ്പിന് അർഹതയുണ്ട്, ഹക്കിം! ഹൈപ്പ് വിലമതിക്കുന്നു! 1372 01:37:40,916 --> 01:37:43,125 എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം... 1373 01:38:03,000 --> 01:38:03,958 എന്താണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്? 1374 01:38:05,416 --> 01:38:06,750 അത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. 1375 01:38:07,625 --> 01:38:09,541 ഹേയ്, വൃദ്ധ സന്യാസി! കൂടുതൽ നാടകം! 1376 01:38:12,250 --> 01:38:13,125 വൗ! 1377 01:38:14,250 --> 01:38:15,958 അയ്യോ! അയ്യോ! 1378 01:38:27,666 --> 01:38:28,541 പാരി! 1379 01:38:28,791 --> 01:38:29,708 പാരി! 1380 01:38:31,333 --> 01:38:32,291 ഹേയ്! 1381 01:38:33,958 --> 01:38:34,791 ചെയ്യൂ! 1382 01:38:36,791 --> 01:38:37,625 ചെയ്യൂ! 1383 01:38:39,041 --> 01:38:39,958 എന്നെയും കൊല്ലൂ! 1384 01:38:42,375 --> 01:38:43,250 എന്തുകൊണ്ട്? 1385 01:38:44,541 --> 01:38:46,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1386 01:38:49,416 --> 01:38:50,666 നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, പാരീ. 1387 01:38:51,166 --> 01:38:53,250 ഹേയ്, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 1388 01:38:53,708 --> 01:38:54,791 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1389 01:38:56,000 --> 01:38:56,875 ഇനിയില്ല. 1390 01:38:57,083 --> 01:38:57,916 ഇതാണ് ഞാൻ! 1391 01:39:00,041 --> 01:39:00,916 ഇതാണ് ഞാൻ! 1392 01:39:03,000 --> 01:39:05,125 എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല ഈ അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും. 1393 01:39:05,583 --> 01:39:06,500 ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 1394 01:39:07,875 --> 01:39:09,541 അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി! 1395 01:39:11,750 --> 01:39:12,625 അതാണ് സത്യം! 1396 01:39:14,750 --> 01:39:15,791 ഇത് ഞാനാണ്! 1397 01:39:17,791 --> 01:39:18,791 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 1398 01:39:21,791 --> 01:39:22,958 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട. 1399 01:39:24,916 --> 01:39:26,208 ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1400 01:39:27,458 --> 01:39:28,583 -പോകരുത്. -പാരി... 1401 01:39:30,041 --> 01:39:33,041 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ. 1402 01:39:33,125 --> 01:39:34,083 ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്. 1403 01:39:36,208 --> 01:39:37,166 ഹേയ്! 1404 01:39:39,416 --> 01:39:41,875 ഇത്.. ഇത് പ്രണയമല്ല പാരീ. 1405 01:39:42,833 --> 01:39:43,708 ഇത് വേദനയാണ്! 1406 01:39:44,875 --> 01:39:46,333 മാരകമായ വേദന. 1407 01:39:47,833 --> 01:39:49,375 -അതല്ല... -എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 1408 01:39:50,625 --> 01:39:52,666 -എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, പാരീ. -ദയവായി... 1409 01:39:53,375 --> 01:39:55,500 -ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. -അരുത്... 1410 01:39:57,041 --> 01:39:58,041 അത് പറയരുത്. 1411 01:40:02,041 --> 01:40:03,500 - ഞാൻ പോകും. നീ പൊയ്ക്കോ, പാരീ... 1412 01:40:03,708 --> 01:40:04,541 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 1413 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 ഞാൻ പോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, രുക്മിണി! 1414 01:40:06,791 --> 01:40:07,833 ഇത് വരെ... 1415 01:40:08,583 --> 01:40:12,083 - എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. - പോകരുത് രുക്മിണി! 1416 01:40:12,166 --> 01:40:13,666 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാറി. -പോകരുത്! 1417 01:40:14,500 --> 01:40:15,375 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 1418 01:40:20,666 --> 01:40:21,500 പോകൂ! 1419 01:40:22,916 --> 01:40:23,750 പോകൂ! 1420 01:40:25,083 --> 01:40:25,958 പോകൂ! 1421 01:40:29,500 --> 01:40:30,333 പോയ് തുലയൂ! 1422 01:40:33,083 --> 01:40:33,958 അത് കഴിഞ്ഞു! 1423 01:40:35,958 --> 01:40:36,875 അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! 1424 01:40:37,625 --> 01:40:38,625 കട്ട്-ആൻഡ്-ഡ്രൈ! 1425 01:40:40,458 --> 01:40:41,291 പോകൂ! 1426 01:40:51,166 --> 01:40:55,375 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പിന്നെ പണത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു, അല്ലേ? 1427 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 ഇനി മൂന്നു ദിവസം മാത്രം സീസൺ അവസാനിക്കാൻ. 1428 01:40:59,833 --> 01:41:00,958 നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും 1429 01:41:01,541 --> 01:41:03,083 എൻ്റെ ആരാധനാലയത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്യുക. 1430 01:41:04,250 --> 01:41:07,083 നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല ഒരു ദേവദാസ്, പാരി. 1431 01:41:08,041 --> 01:41:09,041 നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! 1432 01:41:12,958 --> 01:41:13,791 നമുക്ക് പോകാം! 1433 01:41:14,958 --> 01:41:18,333 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നവൻ മരിച്ചു. 1434 01:41:19,875 --> 01:41:20,708 നമുക്ക് പോകാം! 1435 01:41:27,541 --> 01:41:28,375 മധുരം! 1436 01:42:21,791 --> 01:42:22,625 ഈ... 1437 01:42:23,000 --> 01:42:24,333 ഇത് പ്രണയമല്ല പാരീ. 1438 01:42:25,208 --> 01:42:26,083 ഇത് വേദനയാണ്! 1439 01:42:27,416 --> 01:42:28,708 മാരകമായ വേദന. 1440 01:42:30,708 --> 01:42:32,250 ഇന്നത്തെ ദിവസം സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും. 1441 01:42:32,458 --> 01:42:34,166 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പോരാളിയുണ്ട്. 1442 01:42:34,250 --> 01:42:37,541 ഇത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു കൂടുതൽ രസകരവും ആവേശകരവുമാണ്. 1443 01:42:38,958 --> 01:42:42,958 പാരിവേൽ കണ്ണനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം! 1444 01:42:47,250 --> 01:42:49,833 മിസ്റ്റർ ഡെമോൺ, ഈ ആരാധനയുടെ നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുക. 1445 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 ഓരോ മൂന്നു മാസത്തിലും ഒരു സീസൺ. 1446 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 എല്ലാ സീസണിലും, അഞ്ചു ദിവസം യുദ്ധം ഉണ്ടാകും. 1447 01:42:55,333 --> 01:42:56,791 ഈ രണ്ട് ടീമുകളും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമായിരിക്കും. 1448 01:42:57,041 --> 01:42:59,541 റെഡ് ടീം: കുറ്റവാളികളുടെ ഗുഹ. 1449 01:42:59,833 --> 01:43:02,291 ബ്ലാക്ക് ടീം: അടിമകളുടെ ഒരു ഗുഹ. 1450 01:43:02,541 --> 01:43:04,666 ഈ യുദ്ധത്തിൽ, രണ്ടു റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാകും. 1451 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 ആദ്യ റൗണ്ട് മൂന്ന് മിനിറ്റാണ്. 1452 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 -ആരാണ് പുതിയ ബ്ലബ്? - അതിജീവിക്കുന്നവർ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങും. 1453 01:43:10,041 --> 01:43:11,791 രണ്ടാം റൗണ്ട് രണ്ട് മിനിറ്റാണ്. 1454 01:43:12,166 --> 01:43:13,333 യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, 1455 01:43:13,458 --> 01:43:16,083 രാജാവ് ഏറ്റവും ദുർബലനായ പോരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും തോറ്റ ടീമിൽ നിന്ന്. 1456 01:43:16,375 --> 01:43:17,958 അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടും! 1457 01:43:18,500 --> 01:43:20,541 ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1458 01:43:21,166 --> 01:43:23,125 നമുക്ക് റബ്ബർ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാം! 1459 01:43:23,333 --> 01:43:24,958 ഇതാണ് എൻ്റെ വിചിത്ര ലോകം! 1460 01:43:25,750 --> 01:43:26,666 രുക്മിണി! 1461 01:43:29,208 --> 01:43:30,416 എനിക്ക് നിയമങ്ങളില്ല! 1462 01:43:31,541 --> 01:43:33,166 അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിക്കാം. 1463 01:43:33,708 --> 01:43:35,333 എനിക്ക് രണ്ട് റൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല. 1464 01:43:35,416 --> 01:43:36,250 ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം! 1465 01:43:36,333 --> 01:43:37,166 കൊണ്ടുവരിക! 1466 01:43:37,250 --> 01:43:39,250 പാരീ, ഇത് മുപ്പതുപേരാണ്! 1467 01:43:39,375 --> 01:43:41,041 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്. 1468 01:43:44,875 --> 01:43:46,375 കട്ട്-ആൻഡ്-ഡ്രൈ! 1469 01:43:48,625 --> 01:43:50,000 റബ്ബർ കൾട്ട് ചരിത്രത്തിൽ, 1470 01:43:50,375 --> 01:43:53,416 ഇത് ആദ്യമായാണ് അവിടെ ഒരാൾ 30 നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 1471 01:43:56,750 --> 01:43:59,541 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതമാണ്! 1472 01:44:17,125 --> 01:44:18,625 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 1473 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട പാരീ. 1474 01:44:41,458 --> 01:44:42,291 വരിക! 1475 01:44:42,375 --> 01:44:46,416 ഓ, അയ്യോ, ഭൂതം. കുറച്ച് ടിപ്പ് പണം വിടുക നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി. 1476 01:45:02,666 --> 01:45:04,458 ഹേയ്, എന്താ ഇത്? 1477 01:45:06,291 --> 01:45:07,958 ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല! 1478 01:45:13,250 --> 01:45:14,916 വരിക! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! 1479 01:45:17,708 --> 01:45:18,875 വൗ! 1480 01:45:23,916 --> 01:45:25,166 എന്നെ അടിക്കൂ, വരൂ. 1481 01:45:40,250 --> 01:45:41,458 ശിക്ഷ മതിയാവില്ല! 1482 01:45:41,750 --> 01:45:42,750 എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ! 1483 01:45:46,208 --> 01:45:47,500 പോയ് തുലയൂ! 1484 01:45:50,083 --> 01:45:51,750 എൻ്റെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു! 1485 01:46:00,291 --> 01:46:01,291 ഭൂതം! 1486 01:46:01,458 --> 01:46:02,291 അതെ! 1487 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 അദ്ദേഹം ഒരു ശ്മശാനം കുഴിച്ച് പണിതു കറുത്തവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാം തനിയെ. 1488 01:46:12,333 --> 01:46:13,583 എന്തൊരു ഷോ ആയിരുന്നു അത്! 1489 01:46:14,291 --> 01:46:15,125 മോശമല്ല! 1490 01:46:15,208 --> 01:46:17,166 അവസാനമായി ഒരു വിമതൻ കൂടിയുണ്ട് കറുത്ത ടീമിൽ നിന്ന്. 1491 01:46:25,458 --> 01:46:26,291 പത്ത്! 1492 01:46:26,416 --> 01:46:27,541 - പൂർത്തിയാക്കുക! -ഒമ്പത്! 1493 01:46:27,666 --> 01:46:28,625 എട്ട്! 1494 01:46:28,833 --> 01:46:29,708 ഏഴ്! 1495 01:46:29,833 --> 01:46:30,666 ആറ്! 1496 01:46:30,958 --> 01:46:31,791 അഞ്ച്! 1497 01:46:32,083 --> 01:46:33,125 നാല്! 1498 01:46:33,208 --> 01:46:34,041 മൂന്ന്! 1499 01:46:34,333 --> 01:46:35,166 രണ്ട്! 1500 01:46:35,375 --> 01:46:36,708 ഒന്ന്! 1501 01:46:39,458 --> 01:46:41,708 എന്തൊരു ഇടിമുഴക്കം നിറഞ്ഞ അരങ്ങേറ്റം നമ്മുടെ ഭൂതത്തിൽ നിന്ന്. 1502 01:46:41,958 --> 01:46:45,458 ഭൂതം! ഭൂതം! ഭൂതം! 1503 01:46:45,708 --> 01:46:47,791 എന്ത്? അതൊക്കെയോ? എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ? 1504 01:46:47,916 --> 01:46:49,833 അതെ, ഭൂതം! അതെ! 1505 01:46:50,083 --> 01:46:52,250 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എന്തൊരു അഭിനന്ദനം! 1506 01:46:52,375 --> 01:46:53,958 ഭൂതം! ഭൂതം! ഭൂതം! 1507 01:46:54,125 --> 01:46:56,583 ഭൂതം റബ്ബർ കൾട്ട് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കി. 1508 01:46:59,375 --> 01:47:01,333 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ വളരെയധികം അഭിമാനിപ്പിച്ചു. 1509 01:47:02,083 --> 01:47:03,791 തുടക്കം മാത്രം. ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 1510 01:47:06,083 --> 01:47:06,916 ഭൂതം! 1511 01:47:07,541 --> 01:47:08,500 യഥാർത്ഥ ഭൂതം! 1512 01:47:11,208 --> 01:47:13,500 അച്ഛാ, ഏറ്റവും ദുർബലനായ പോരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1513 01:47:16,375 --> 01:47:17,250 ആ ഇഴജാതി! 1514 01:47:17,833 --> 01:47:20,166 ആ മെലിഞ്ഞ കറുത്ത പന്നി. 1515 01:47:21,166 --> 01:47:24,416 ഒപ്പം... മരണം ആരംഭിക്കുന്നു! 1516 01:47:24,916 --> 01:47:26,166 അതിജീവനം! 1517 01:47:26,750 --> 01:47:27,916 അതിജീവനം! 1518 01:47:29,625 --> 01:47:30,875 ഏറ്റവും ദുർബലൻ മരിക്കണം! 1519 01:47:33,000 --> 01:47:33,916 അവനെ കൊല്ലുക! 1520 01:47:34,666 --> 01:47:38,458 കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! 1521 01:47:40,791 --> 01:47:42,083 ഇല്ല! ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 1522 01:47:44,291 --> 01:47:45,583 കൾട്ട് നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്! 1523 01:47:46,208 --> 01:47:49,000 ഇത് ആദ്യമായതിനാൽ, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 1524 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണോ? 1525 01:48:14,625 --> 01:48:15,666 പാണ്ടി! 1526 01:48:36,375 --> 01:48:37,750 മൈക്കിൾ രാജാവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1527 01:48:57,583 --> 01:48:59,916 നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1528 01:49:04,916 --> 01:49:06,958 പാരീ, ഇത് കുറച്ച് സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 1529 01:49:07,125 --> 01:49:08,541 വളരെയധികം രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1530 01:49:08,666 --> 01:49:12,166 ഭ്രാന്തമായ രാഷ്ട്രീയം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പാമ്പുകളും. 1531 01:49:13,416 --> 01:49:14,291 രുക്മിണി! 1532 01:49:16,291 --> 01:49:18,041 അവൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ തുറുപ്പുചീട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 1533 01:49:18,875 --> 01:49:19,791 അവർ അവളെ ബന്ദിയാക്കുന്നു. 1534 01:49:20,041 --> 01:49:21,250 പിരിമുറുക്കരുത്, പാരീ. 1535 01:49:21,458 --> 01:49:22,375 അവിടെ പോയാൽ മതി 1536 01:49:22,541 --> 01:49:24,666 നിൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയിക്കുക സ്വർണ്ണ മത്സ്യം എവിടെയാണെന്ന്. 1537 01:49:25,000 --> 01:49:26,250 എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാം. 1538 01:49:26,375 --> 01:49:27,500 ഒരു പാർട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു! 1539 01:49:27,750 --> 01:49:29,291 ലവ് ഡിടോക്സ് പാർട്ടി! 1540 01:49:30,666 --> 01:49:31,916 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുടിക്കണോ? 1541 01:49:33,208 --> 01:49:35,458 തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭൂതം! 1542 01:49:38,125 --> 01:49:39,041 ശരി! 1543 01:49:40,250 --> 01:49:41,791 നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും. 1544 01:49:42,250 --> 01:49:44,625 എന്നാൽ എന്താണ് സ്വർണ്ണ മത്സ്യം? 1545 01:49:45,041 --> 01:49:46,541 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തോ? 1546 01:50:01,500 --> 01:50:03,166 അവർ പരസ്പരം സഖ്യത്തിലായി. 1547 01:50:03,458 --> 01:50:05,083 ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. 1548 01:50:05,250 --> 01:50:07,416 അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത് ഫ്രെഡി എന്ന റാസ്കലാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1549 01:50:07,583 --> 01:50:10,375 അവൻ ഒരു ശാപമാണ്! അയാൾ അവളെ മാർക്കറ്റിൽ ബന്ദിയാക്കുന്നു. 1550 01:50:11,000 --> 01:50:13,041 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഫ്രെഡിയെ കൊല്ലരുത്. 1551 01:50:13,166 --> 01:50:14,625 നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 1552 01:50:16,208 --> 01:50:17,041 ദയവായി! 1553 01:50:20,833 --> 01:50:22,291 എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു തമാശ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1554 01:50:22,625 --> 01:50:24,166 ഭാഗ്യരാജ് ഹിറ്റുകളുടെ ടേപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 1555 01:50:25,416 --> 01:50:29,250 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ചാപ്ലിൻ സിംഹം. 1556 01:50:43,750 --> 01:50:45,000 സാർ, നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്തി. 1557 01:50:45,083 --> 01:50:46,041 അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല! 1558 01:50:51,041 --> 01:50:55,416 അച്ഛാ, അച്ഛാ... ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ! 1559 01:50:55,708 --> 01:51:00,250 നിന്നെ കാണുന്ന കാഴ്ച എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു 1560 01:51:00,458 --> 01:51:04,375 അച്ഛാ, അച്ഛാ... ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ! 1561 01:51:04,666 --> 01:51:09,000 നിന്നെ കാണുന്ന കാഴ്ച എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു 1562 01:51:09,500 --> 01:51:13,750 മകനേ, മകനേ... ഓ, എൻ്റെ മകനേ 1563 01:51:14,166 --> 01:51:18,666 എൻ്റെ സന്തോഷം നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല 1564 01:51:19,416 --> 01:51:21,083 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ... 1565 01:51:21,208 --> 01:51:23,583 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 1566 01:51:25,583 --> 01:51:27,916 - രക്തരൂക്ഷിതമായ അനാഥ! -വിശുദ്ധി! 1567 01:51:28,125 --> 01:51:29,375 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1568 01:51:30,291 --> 01:51:32,041 സിറ്റുവേഷൻ പാട്ടിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 1569 01:51:33,125 --> 01:51:34,541 അവൻ വിചിത്രമായി നിർബന്ധിച്ചു. 1570 01:51:35,083 --> 01:51:36,625 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചുവെന്നല്ല. 1571 01:51:36,916 --> 01:51:38,333 -അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ ബോസിനോട് ആരു പറയും-- -ഹേയ്! 1572 01:51:38,875 --> 01:51:41,208 നിങ്ങളുടെ ബോസിനെക്കാളും എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം. 1573 01:51:42,083 --> 01:51:42,916 അവൻ മരിക്കില്ല. 1574 01:51:43,166 --> 01:51:44,416 ഹേയ്, അവനെ പരിശോധിക്കുക. 1575 01:51:46,666 --> 01:51:48,000 ഹേയ്! ഹേ മനുഷ്യാ! 1576 01:51:52,791 --> 01:51:53,666 അവൻ മരിച്ചു, സർ. 1577 01:51:53,958 --> 01:51:56,250 - പൾസ് ഇല്ല. -അല്ലേ? ഹേയ്! 1578 01:51:57,166 --> 01:51:58,458 ഹേയ്, പാരി! 1579 01:52:00,250 --> 01:52:01,083 ഹേയ്! 1580 01:52:01,666 --> 01:52:03,416 ഹേയ്, പാരീ, എന്നിൽ മരിക്കരുത്. ഹേയ്, ഹേയ്! 1581 01:52:04,625 --> 01:52:05,541 എന്നെ വിളിച്ചോ അച്ഛാ? 1582 01:52:08,250 --> 01:52:10,166 ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പേടിപ്പിച്ചോ? 1583 01:52:10,458 --> 01:52:11,541 ഹേയ്, ഹേയ്! 1584 01:52:13,750 --> 01:52:15,208 നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ഡോക്ടറാണോ? 1585 01:52:15,791 --> 01:52:18,041 എൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുന്നു, മണ്ടൻ! 1586 01:52:19,250 --> 01:52:21,250 അപ്പോൾ, ഡാഡി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്? 1587 01:52:22,000 --> 01:52:25,083 - ബ്ലഡി... -നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചത്തു കളിക്കും. 1588 01:52:32,416 --> 01:52:33,916 നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചാലോ എന്നിട്ട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണോ? 1589 01:52:34,416 --> 01:52:36,708 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിച്ച അവസാന പാനീയം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു. 1590 01:52:49,166 --> 01:52:50,458 സ്വർണ്ണ മത്സ്യം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1591 01:52:50,791 --> 01:52:54,000 പക്ഷേ എന്താണ് ഉറപ്പ് എന്നെയും രുക്മിണിയെയും നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമോ? 1592 01:52:54,416 --> 01:52:55,250 എന്നോട് പറയൂ! 1593 01:52:55,708 --> 01:52:58,125 ഞാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1594 01:52:58,208 --> 01:53:00,041 കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. 1595 01:53:00,125 --> 01:53:01,041 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല! 1596 01:53:01,291 --> 01:53:02,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടി. 1597 01:53:03,541 --> 01:53:05,250 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ സ്ഥലം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. 1598 01:53:06,083 --> 01:53:10,333 അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഉണ്ടായിരിക്കുക, ധർമ്മേന്ദ്രാ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരൂ. 1599 01:53:10,416 --> 01:53:11,666 -ഹേയ്! - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷനുമില്ല. 1600 01:53:12,458 --> 01:53:14,583 നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ മത്സ്യം വേണമെങ്കിൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധർമ്മേന്ദ്രയോട് പറയൂ. 1601 01:53:14,791 --> 01:53:17,000 ഹേയ്, മോൺ, എനിക്ക് ഒരു മുട്ട തരൂ, സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്. 1602 01:53:17,250 --> 01:53:18,583 ഏർ... ശരി, ഡോക്ടർ. 1603 01:53:30,416 --> 01:53:31,875 ഹായ്, പാരി, സുഖമാണോ? 1604 01:53:32,166 --> 01:53:33,791 ദയവായി തമിഴിൽ സംസാരിക്കൂ. 1605 01:53:34,875 --> 01:53:35,916 നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 1606 01:53:36,666 --> 01:53:38,083 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി. 1607 01:53:38,458 --> 01:53:39,291 ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു. 1608 01:53:39,375 --> 01:53:40,708 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1609 01:53:40,833 --> 01:53:42,375 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയത്? -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1610 01:53:42,583 --> 01:53:44,041 -ബോസ്! - ആരാണ് ഈ കുട്ടികൾ? 1611 01:53:44,125 --> 01:53:45,791 അവർ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു. 1612 01:53:45,875 --> 01:53:46,708 -വരിക! -ബോസ്! 1613 01:53:46,916 --> 01:53:48,833 ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. 1614 01:53:49,500 --> 01:53:50,416 എനിക്ക് ബോധ്യമായി. 1615 01:53:51,000 --> 01:53:52,458 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം. 1616 01:53:52,583 --> 01:53:54,208 ബോസ്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1617 01:53:54,291 --> 01:53:56,541 ബോസ്! ബോസ്! 1618 01:53:58,166 --> 01:53:59,000 സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്. 1619 01:53:59,250 --> 01:54:00,666 ഹേയ്, നന്ദി! 1620 01:54:01,416 --> 01:54:04,041 ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 1621 01:54:04,166 --> 01:54:05,166 ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ! അമ്മേ! 1622 01:54:06,666 --> 01:54:08,166 വിക്കി! വിക്കി! 1623 01:54:13,875 --> 01:54:14,833 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ? 1624 01:54:15,500 --> 01:54:16,333 എന്നോട് പറയൂ. 1625 01:54:20,416 --> 01:54:21,916 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തൂത്തുക്കുടി തുറമുഖം... 1626 01:54:23,458 --> 01:54:28,083 തുറമുഖത്തിന് പടിഞ്ഞാറ് 30 കി.മീ. അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമുണ്ട്. 1627 01:54:29,541 --> 01:54:32,708 അവിടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും തീരത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു പള്ളി. 1628 01:54:32,916 --> 01:54:33,916 ചർച്ച് ഓഫ് ഹോളി മേരി. 1629 01:54:35,291 --> 01:54:37,750 - ആ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത്... - ആ തെരുവിൻ്റെ അവസാനം? 1630 01:54:39,333 --> 01:54:40,541 തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത്, 1631 01:54:40,958 --> 01:54:42,583 അവിടെ ഒരു പറോട്ട സ്റ്റാൾ ഉണ്ട് കോർണർ സ്റ്റോർ സുബ്ബുവിനെ വിളിച്ചു. 1632 01:54:43,375 --> 01:54:45,250 ഇതിൻ്റെ രുചി ഒന്നു പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു! 1633 01:54:45,416 --> 01:54:47,375 ഇത് രുചികരമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രുചിക്കണോ? 1634 01:54:49,166 --> 01:54:51,416 ഭയങ്കര ബഗർ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! 1635 01:54:51,708 --> 01:54:52,541 എനിക്ക് തരൂ! 1636 01:54:53,000 --> 01:54:53,833 ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക! 1637 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 വിക്കിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടാവും. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 1638 01:54:56,791 --> 01:54:57,625 ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 1639 01:54:58,875 --> 01:55:01,166 മൂർച്ചയുള്ളത്! നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്! 1640 01:55:01,583 --> 01:55:02,458 നന്ദി, സുഹൃത്തേ! 1641 01:55:07,208 --> 01:55:08,041 ഹലോ. 1642 01:55:08,166 --> 01:55:11,000 വിക്കി... അവർ വിക്കിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1643 01:55:11,333 --> 01:55:13,541 അവർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1644 01:55:15,625 --> 01:55:16,666 ഛെ! 1645 01:55:16,958 --> 01:55:18,500 ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയാം. രണ്ടു മിനിറ്റ് ചിരിക്കൂ... 1646 01:55:29,666 --> 01:55:32,791 ദൂരദേശത്ത്, വഞ്ചകനായ ഒരു സഹോദരൻ അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1647 01:55:32,875 --> 01:55:33,875 അച്ഛൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു 1648 01:55:33,958 --> 01:55:37,125 ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ ഇഷ്ടം താൻ വളർത്തിയ രണ്ടാനച്ഛനെ കൊല്ലാൻ. 1649 01:55:37,250 --> 01:55:39,916 എന്നാൽ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ, രണ്ടാനച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെടും 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,208 അവൻ്റെ അറ്റുപോയ തലയും അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എറിയപ്പെടും. 1651 01:55:43,333 --> 01:55:47,583 തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവരാണ് കാരണം വിനോദത്തിനായി കൊല്ലുന്ന ക്രൂരമായ കൊലയാളികളാണ്. 1652 01:55:51,583 --> 01:55:52,583 ഇരിക്കൂ അച്ഛാ. 1653 01:55:53,458 --> 01:55:54,333 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1654 01:56:00,708 --> 01:56:01,541 ഹേയ്! 1655 01:56:02,875 --> 01:56:04,208 അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്. 1656 01:56:05,583 --> 01:56:06,416 അവനെ ഒഴിവാക്കൂ! 1657 01:56:13,041 --> 01:56:15,041 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. 1658 01:56:16,250 --> 01:56:17,458 ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട! 1659 01:56:17,916 --> 01:56:19,958 ഇന്നു മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവായി കണക്കാക്കില്ല. 1660 01:56:20,208 --> 01:56:22,000 ഗോൾഡ് ഫിഷ് പ്രശ്നം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം. 1661 01:56:22,791 --> 01:56:23,625 മനസ്സിലായോ? 1662 01:56:25,208 --> 01:56:26,041 പോകൂ! 1663 01:56:26,875 --> 01:56:28,333 പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. 1664 01:56:29,208 --> 01:56:30,041 പോകൂ! 1665 01:56:54,625 --> 01:56:55,708 നീ അവളെ അടിച്ചോ? 1666 01:57:06,291 --> 01:57:08,166 പ്രണയം ഒരു മിഥ്യയാണ്. 1667 01:57:08,541 --> 01:57:10,875 പിന്നെ പ്രണയ പരാജയം ഭ്രമത്തിന് അതീതമാണ്. 1668 01:57:11,583 --> 01:57:13,750 തീയെ അഗ്നിയെ നേരിടണം. 1669 01:57:14,166 --> 01:57:15,416 അവളുടെ പേര് ബ്ലൂ തോൺ എന്നാണ്. 1670 01:57:15,666 --> 01:57:16,708 അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1671 01:57:17,208 --> 01:57:18,041 ആസ്വദിക്കൂ! 1672 01:57:20,041 --> 01:57:24,041 ഓ, കാസനോവ ഞാൻ ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന മുല്ലപ്പൂവാണ് 1673 01:57:24,250 --> 01:57:28,375 എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, പ്രിയേ 1674 01:57:29,500 --> 01:57:33,000 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെറി പോലെ മധുരമാണ് 1675 01:57:33,708 --> 01:57:36,875 ഞാൻ ഭൂമിയെ ചുറ്റി വന്നോ 1676 01:57:38,208 --> 01:57:41,541 അശ്രദ്ധമായ സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നില്ല 1677 01:57:42,375 --> 01:57:45,708 അത് കാലാതീതമായിരിക്കണം 1678 01:57:46,333 --> 01:57:49,958 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് 1679 01:57:51,041 --> 01:57:53,958 നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രം നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രം 1680 01:58:03,791 --> 01:58:06,375 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല, സൂക്ഷിക്കുക 1681 01:58:07,958 --> 01:58:10,666 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും 1682 01:58:11,166 --> 01:58:13,458 നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു വഴക്കിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. 1683 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 ഭഗവാൻ ജഡമുനി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ. 1684 01:58:17,833 --> 01:58:19,916 ദൈവം ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത് കഥകളിൽ മാത്രമാണ്. 1685 01:58:20,416 --> 01:58:21,250 യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല. 1686 01:58:23,333 --> 01:58:25,083 ക്ലിയോപാട്ര ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ 1687 01:58:25,208 --> 01:58:30,458 എന്തിനാ മടിക്കുന്നത് നീ ദൂരെ നിൽക്കുന്നു 1688 01:58:31,750 --> 01:58:36,333 അകന്നു പോകേണ്ടതില്ല കടന്നൽ വിഷം തുപ്പുമ്പോൾ 1689 01:58:37,208 --> 01:58:38,875 അടുത്ത് വരൂ 1690 01:58:39,375 --> 01:58:42,875 ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആഗ്രഹം 1691 01:58:43,500 --> 01:58:47,416 ശരീരം അതിനായി ദാഹിക്കുന്നു 1692 01:58:47,791 --> 01:58:51,333 നീ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശരീരം തൃപ്തികരമല്ല 1693 01:58:51,416 --> 01:58:53,458 തിരമാലകൾ സമുദ്രത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1694 01:58:53,583 --> 01:58:57,083 എന്നിലൂടെ നോക്കൂ... ഒരിക്കൽ കൂടി... 1695 01:58:58,041 --> 01:58:58,958 നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു 1696 01:58:59,041 --> 01:59:01,458 അത് കൂടുതൽ കത്തിക്കും അത് കെടുത്താൻ ഞാൻ വരട്ടെ? 1697 01:59:02,250 --> 01:59:03,250 കൂടുതൽ ഞാൻ പൂ പറിക്കും 1698 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 അത് കൂടുതൽ പൂക്കുന്നു ഞാൻ പറിക്കാൻ വരണോ? 1699 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കുന്നു 1700 01:59:07,541 --> 01:59:09,875 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു ഞാൻ വായിക്കാൻ വരണോ? 1701 01:59:10,666 --> 01:59:11,583 പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ 1702 01:59:11,666 --> 01:59:14,000 ഓരോ തവണയും അത് വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു...! 1703 01:59:19,375 --> 01:59:22,208 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല, സൂക്ഷിക്കുക 1704 01:59:23,541 --> 01:59:26,208 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും 1705 01:59:27,750 --> 01:59:30,375 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട അത് എന്നെ വലയ്ക്കുന്നു 1706 01:59:31,958 --> 01:59:34,833 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട അത് നിങ്ങളെ തകർക്കും 1707 01:59:36,125 --> 01:59:38,791 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല, സൂക്ഷിക്കുക 1708 01:59:40,333 --> 01:59:43,000 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും 1709 01:59:44,583 --> 01:59:47,375 എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട അത് എന്നെ വലയ്ക്കുന്നു 1710 01:59:53,041 --> 01:59:56,000 ഒരു വൃദ്ധന് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1711 01:59:56,083 --> 01:59:57,583 ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം! 1712 01:59:58,791 --> 02:00:01,041 സുഹൃത്തുക്കളെ! എല്ലാ ജങ്കികൾക്കും മുഴങ്ങാൻ കഴിയും! 1713 02:00:02,708 --> 02:00:03,625 പാരി എവിടെ? 1714 02:00:05,500 --> 02:00:08,041 സ്നേഹബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രണയികൾ പോരാടുന്നു. 1715 02:00:08,125 --> 02:00:09,958 രുക്മിണിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല. 1716 02:00:10,125 --> 02:00:12,083 നിങ്ങൾ പറയൂ മാഡം. അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ? 1717 02:00:13,208 --> 02:00:14,208 എനിക്കറിയില്ല... 1718 02:00:14,916 --> 02:00:15,958 പെൺകുട്ടി വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്. 1719 02:00:16,166 --> 02:00:18,333 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം. 1720 02:00:18,708 --> 02:00:20,291 നോക്ക്, രുക്മിണി ഇല്ലാതെ... 1721 02:00:20,500 --> 02:00:23,083 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു! 1722 02:00:25,458 --> 02:00:27,791 അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു അവൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ. 1723 02:00:27,875 --> 02:00:28,791 ഹേയ് സുഹൃത്തേ! 1724 02:00:32,625 --> 02:00:34,583 ഭയാനകമായ താഴ്ന്ന ജീവിതം! 1725 02:00:38,000 --> 02:00:40,875 മൈക്കിൾ, വളരെ നന്ദി നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ ഫൈറ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന്. 1726 02:00:40,958 --> 02:00:42,583 അതെ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു സന്തോഷമാണ്. 1727 02:00:46,583 --> 02:00:49,083 അതൊക്കെയോ? എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ? 1728 02:00:49,625 --> 02:00:52,291 -ഏയ്, രുക്മിണി, നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? -ഹേയ്, അവൻ പുതിയ പോരാളിയല്ലേ? 1729 02:00:52,541 --> 02:00:54,291 ഞാൻ ഒരു പ്രാണിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്. 1730 02:00:54,583 --> 02:00:56,833 -ഹേയ്, അത് അവനാണ്! നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1731 02:00:57,750 --> 02:00:59,416 അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അടിമയാണ്! 1732 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 അവൻ ഒരു തെരുവ് നായയെക്കാൾ കുറവാണ്. 1733 02:01:03,750 --> 02:01:07,166 നിങ്ങൾ ആ അടിമയെ തളച്ചിടുകയാണ് അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1734 02:01:07,416 --> 02:01:10,416 അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യും. 1735 02:01:10,708 --> 02:01:13,083 പിന്നെ അവൻ അവിടെ നിൽക്കില്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും. 1736 02:01:13,833 --> 02:01:15,833 -ഏയ്, അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്? - അവൻ തെക്കോട്ട് പോയി. 1737 02:01:16,041 --> 02:01:18,000 ശരി, വരൂ! എന്നെ പിന്തുടരുക! 1738 02:01:20,583 --> 02:01:22,250 സന്ധ്യാ മാഷേ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 1739 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 എനിക്ക് ആരുമില്ല. 1740 02:01:24,000 --> 02:01:27,375 ഒരു അടിമ തൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയുമ്പോൾ മാത്രം ഒരു രാജാവിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാവായി തുടരാൻ കഴിയുമോ? 1741 02:01:28,125 --> 02:01:29,625 അതാണ് രാഷ്ട്രതന്ത്രം! 1742 02:01:33,041 --> 02:01:33,875 സൗഹൃദം! 1743 02:01:35,375 --> 02:01:36,250 ബുൾഷിറ്റ്! 1744 02:01:44,083 --> 02:01:46,708 നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ പുരാതന രാഷ്ട്രതന്ത്രമാണ്. 1745 02:01:47,000 --> 02:01:51,916 ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു സുഹൃത്തായി ആകർഷിക്കുന്നു, അടിമയായിട്ടല്ല... 1746 02:01:52,291 --> 02:01:54,375 നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 1747 02:01:54,666 --> 02:01:59,208 എന്നിട്ട് അവരെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നു ആധുനിക രാഷ്ട്രതന്ത്രമാണ്. 1748 02:02:01,625 --> 02:02:04,291 അവൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം ഈ സീസണിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് 1749 02:02:04,375 --> 02:02:06,666 അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു ഞാൻ അവനെ ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡിൽ വിടും. 1750 02:02:06,875 --> 02:02:07,708 മോറോൺ! 1751 02:02:08,000 --> 02:02:12,833 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അവനെ ലണ്ടനിലെ ഒരു ആരാധനാലയത്തിന് വിറ്റു. 1752 02:02:13,125 --> 02:02:14,416 ആറ് കോടിക്ക്! 1753 02:02:15,083 --> 02:02:20,000 ടിപ്പ് പണം മാത്രം അവൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് Rs. 2 കോടി. 1754 02:02:20,125 --> 02:02:21,416 അവനെ വളയുക! അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്! 1755 02:02:21,500 --> 02:02:23,666 പിന്നെ, ആ സ്വർണ്ണ മത്സ്യം. 1756 02:02:24,208 --> 02:02:27,166 ക്ഷേത്രാഭരണങ്ങൾ അത് കേരളത്തിൽ കാണാതായി. 1757 02:02:27,458 --> 02:02:30,916 ഞാൻ കണക്കാക്കിയതിൽ നിന്ന്, അതിൻ്റെ വില 100 രൂപ. 120 കോടി. 1758 02:02:38,666 --> 02:02:42,250 അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചതുപോലെ അവൻ്റെ സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു, 1759 02:02:42,458 --> 02:02:45,083 സ്വർണ്ണമത്സ്യം എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1760 02:02:45,500 --> 02:02:50,125 രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഈ സമയം, അവൻ ഒരു കപ്പലിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും. 1761 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 സൗഹൃദം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 1762 02:02:52,166 --> 02:02:53,083 എൻ്റെ കാൽ! 1763 02:02:57,666 --> 02:02:59,583 ഹേയ്, മിരാസു തൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തരുത്. 1764 02:02:59,666 --> 02:03:01,416 അവൻ കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയോ എന്ന് നോക്കൂ. 1765 02:03:22,916 --> 02:03:23,750 ഇതാണ് പാരീ. 1766 02:03:24,458 --> 02:03:25,500 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം. 1767 02:03:31,625 --> 02:03:34,083 ഹേയ്, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 1768 02:03:53,833 --> 02:03:55,250 ഹേ, അടിമ യോദ്ധാക്കളെ! 1769 02:03:56,708 --> 02:03:57,583 ഇവിടെ വരിക! 1770 02:04:26,375 --> 02:04:27,208 വരിക! 1771 02:04:30,333 --> 02:04:32,250 ഹേയ്, വരൂ! 1772 02:04:34,625 --> 02:04:35,458 എൻ്റെ നാഥാ! 1773 02:04:39,041 --> 02:04:40,166 ഹേയ്, അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമാണ്! 1774 02:04:41,666 --> 02:04:43,708 എൻ്റെ ഭഗവാൻ ജഡ മുനി! 1775 02:05:14,833 --> 02:05:18,708 നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ കാലം മുതൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ലാഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 1776 02:05:19,041 --> 02:05:20,625 ഒരു സ്വർണ്ണ ത്രിശൂലം ഉണ്ടാക്കാൻ. 1777 02:05:20,750 --> 02:05:23,333 മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ജഡ മുനി ക്ഷേത്ര കാർണിവലിനിടെ... 1778 02:05:23,625 --> 02:05:27,208 ഞങ്ങൾ മിരാസു രാജാവിനെ ഒരു രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു ത്രിശൂലം ദേവന് സമർപ്പിക്കാൻ. 1779 02:05:30,541 --> 02:05:33,666 അക്കാലത്ത് ക്ഷേത്രദർശി ദേവഹിതത്താൽ കൈവശപ്പെടുത്തി. 1780 02:05:36,166 --> 02:05:38,041 നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എനിക്ക് രക്തം മണക്കുന്നു. 1781 02:05:38,125 --> 02:05:40,416 "ഞാൻ ത്രിശൂലം സ്വീകരിക്കില്ല മിരാസുവിൽ നിന്ന് രക്തത്തിൽ മുങ്ങി." 1782 02:05:40,625 --> 02:05:41,916 "നിലാവില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ" 1783 02:05:42,166 --> 02:05:45,416 "ഈ ദ്വീപിലെ ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കും ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ജന്മചിഹ്നമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്." 1784 02:05:45,666 --> 02:05:49,000 "അവൻ വളരും, നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ കൊല്ലും, എന്നിട്ട് ത്രിശൂലം എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുക." 1785 02:05:49,166 --> 02:05:51,250 "അന്ന് ഞാൻ ത്രിശൂലം സ്വീകരിക്കും." 1786 02:06:00,625 --> 02:06:02,041 മുറിവ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, 1787 02:06:02,333 --> 02:06:05,125 ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ ജനിച്ച ഏതൊരു ആണ് കുട്ടിയും 1788 02:06:05,958 --> 02:06:07,541 ഞാനാൽ കൊല്ലപ്പെടും! 1789 02:06:08,125 --> 02:06:09,041 അവരോട് പറയൂ! 1790 02:06:11,750 --> 02:06:14,541 ഇനി ഏതെങ്കിലും ആൺ കുട്ടി ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ ജനിച്ചു 1791 02:06:14,625 --> 02:06:16,375 മിരാസു കൊല്ലപ്പെടും, അവന് പാടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്. 1792 02:06:16,458 --> 02:06:17,500 സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ! 1793 02:06:17,583 --> 02:06:21,458 ഈ ക്ഷേത്രം അടച്ചിടും ദി വൺ വരുന്നത് വരെ. 1794 02:06:21,541 --> 02:06:24,500 അവൻ ആൺ കുട്ടികളെയെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ ജനിച്ചു 1795 02:06:24,625 --> 02:06:29,125 ഒന്നുകിൽ അവരുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു അടിമയായിരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മുതലകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ. 1796 02:06:29,208 --> 02:06:31,625 അവൻ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ, അവനെ ഫാമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 1797 02:06:36,708 --> 02:06:38,541 ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രി. 1798 02:06:41,916 --> 02:06:44,666 അവന് ഒരു പാടുമില്ല. ഇത് നിരാശാജനകമാണ്. 1799 02:06:45,500 --> 02:06:46,375 അതുകൊണ്ട്? 1800 02:06:47,750 --> 02:06:48,833 അവനെ മുതലകൾക്ക് കൊടുക്കുക. 1801 02:06:49,208 --> 02:06:51,000 സർ! സർ! സർ! 1802 02:06:51,375 --> 02:06:53,291 സർ, ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ. 1803 02:06:53,583 --> 02:06:55,583 സർ, ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ. 1804 02:06:55,958 --> 02:06:57,375 സർ, ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ. 1805 02:06:57,541 --> 02:06:59,666 സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാടുമില്ല, ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കുക. 1806 02:07:10,916 --> 02:07:11,750 ഓ, ഇല്ല! 1807 02:07:15,916 --> 02:07:18,000 ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 1808 02:07:29,916 --> 02:07:32,958 ഈ സംഭവം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം നിലാവില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ... 1809 02:07:33,250 --> 02:07:34,375 പശുപതിയും ലക്ഷ്മിയും 1810 02:07:34,541 --> 02:07:37,958 നിന്നെയും നിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയെയും ജനിപ്പിച്ചു കൃഷ്ണ ജന്മാഷ്ടമി ദിനത്തിൽ. 1811 02:07:38,416 --> 02:07:41,666 ദേവൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളായിരുന്നു ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ജന്മചിഹ്നത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്. 1812 02:07:45,750 --> 02:07:48,208 ദയവായി കരയരുത്. അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1813 02:07:55,625 --> 02:07:57,166 മുരുക, മിരാസുവിൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1814 02:07:57,250 --> 02:07:58,666 -വരിക! വരിക! - നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! 1815 02:08:02,750 --> 02:08:03,583 ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 1816 02:08:06,416 --> 02:08:09,291 ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ജഡ മുനി എന്ന് പേരിട്ടു. 1817 02:08:09,500 --> 02:08:11,541 മിണ്ടാപ്രാണിയുമായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞയച്ചു 1818 02:08:11,791 --> 02:08:13,500 നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സാകുമ്പോൾ. 1819 02:08:14,833 --> 02:08:16,416 നിൻ്റെ വേർപാട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല 1820 02:08:16,708 --> 02:08:18,916 നിൻ്റെ അമ്മ പതുക്കെ ഭ്രാന്തിയായി. 1821 02:08:20,416 --> 02:08:21,791 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. 1822 02:08:22,041 --> 02:08:23,708 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മോശമാവുകയും ചെയ്തു ദിവസം കൊണ്ട്. 1823 02:08:23,875 --> 02:08:27,375 മിരാസു തൻ്റെ മകനെ വളർത്തി, മൈക്കൽ മിരാസു, ഹൃദയമില്ലാത്ത വ്യക്തിയാകാൻ. 1824 02:08:28,708 --> 02:08:30,083 അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 1825 02:08:30,208 --> 02:08:31,833 ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, 1826 02:08:32,166 --> 02:08:34,500 റബ്ബർ കൾട്ട് ആരംഭിച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു. 1827 02:08:46,625 --> 02:08:48,791 നേരത്തെ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു മാസത്തിലൊരിക്കൽ ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡ് 1828 02:08:49,125 --> 02:08:50,375 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ. 1829 02:08:50,541 --> 02:08:53,083 ഇന്നിത് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം. അത് അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1830 02:08:55,666 --> 02:08:58,500 മിരാസു ശരിക്കും ഭയന്നു ദർശകൻ്റെ പ്രവചനം. 1831 02:08:58,750 --> 02:09:00,458 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല. 1832 02:09:00,791 --> 02:09:02,291 ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി 1833 02:09:02,666 --> 02:09:05,833 ദേവൻ്റെ പ്രവചനം നടക്കില്ലെന്ന്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരില്ല. 1834 02:09:06,000 --> 02:09:08,625 ഞങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു, ഞങ്ങൾ സേവിക്കും യജമാനൻ അല്ലെങ്കിൽ മുതലകൾക്ക് ഇരയാകുക. 1835 02:09:08,875 --> 02:09:13,458 അപ്പോഴാണ് നീ വന്നത്, എൻ്റെ നാഥാ. 1836 02:09:27,500 --> 02:09:28,750 എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 1837 02:09:28,833 --> 02:09:30,000 എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു. 1838 02:09:36,416 --> 02:09:38,458 നിങ്ങൾ ചിരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും. ദയവായി ചിരിക്കുക. 1839 02:09:38,625 --> 02:09:40,125 എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല അമ്മേ. 1840 02:09:40,500 --> 02:09:43,916 ഇതിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട് ചിരിക്കാൻ മറന്ന ദ്വീപ്. 1841 02:09:44,125 --> 02:09:46,375 അവരെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിപ്പിച്ചു... 1842 02:09:46,708 --> 02:09:47,583 ...നിൻ്റെ ധർമ്മം. 1843 02:09:54,750 --> 02:09:56,791 അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1844 02:09:57,208 --> 02:09:59,500 അവൾ ആരെയും നോക്കുക പോലുമില്ല. 1845 02:10:04,416 --> 02:10:05,500 എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 1846 02:10:05,750 --> 02:10:07,000 രക്തരൂക്ഷിതമായ അനാഥ! 1847 02:10:12,458 --> 02:10:14,291 ബോസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. 1848 02:10:17,541 --> 02:10:18,541 അച്ഛൻ... 1849 02:10:19,916 --> 02:10:21,541 - അച്ഛൻ... - എൻ്റെ മകൻ! 1850 02:10:21,708 --> 02:10:22,541 എൻ്റെ മകനേ! 1851 02:10:22,625 --> 02:10:25,000 - അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ ... - എൻ്റെ മകൻ ... 1852 02:10:25,083 --> 02:10:27,833 - എൻ്റെ മകൻ ... - അച്ഛൻ... 1853 02:10:27,916 --> 02:10:30,083 അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1854 02:10:30,250 --> 02:10:32,083 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1855 02:10:34,541 --> 02:10:36,916 - ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ. - എൻ്റെ മകൻ! 1856 02:10:38,625 --> 02:10:40,375 നീ പറഞ്ഞില്ലേ കഥകളിൽ മാത്രമേ ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ എന്നോ? 1857 02:10:41,166 --> 02:10:42,541 ഒരു ദിവസം, കഥ സത്യമാകും. 1858 02:10:42,916 --> 02:10:44,916 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ മകനേ, ജഡ മുനി ഇവിടെയുണ്ട്. 1859 02:10:46,125 --> 02:10:48,833 ഒടുവിൽ നമ്മുടെ രക്ഷകൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 1860 02:10:48,916 --> 02:10:51,125 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി. 1861 02:10:51,458 --> 02:10:52,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1862 02:10:53,208 --> 02:10:54,750 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്! 1863 02:11:10,375 --> 02:11:11,500 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും തിലഗൻ? 1864 02:11:13,291 --> 02:11:15,166 നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ? 1865 02:11:25,500 --> 02:11:26,333 എന്തുവേണം? 1866 02:11:27,375 --> 02:11:28,666 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ വേണം? 1867 02:11:29,791 --> 02:11:30,708 ഇനി നമ്മുടെ ഭരണമാണ്. 1868 02:11:30,875 --> 02:11:33,083 ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് തുടച്ചുനീക്കും. 1869 02:11:34,708 --> 02:11:35,833 എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക. 1870 02:11:52,083 --> 02:11:52,958 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1871 02:11:54,166 --> 02:11:55,041 അതെ! 1872 02:11:55,708 --> 02:11:56,666 മോശം സ്വപ്നം! 1873 02:12:28,375 --> 02:12:32,333 ആ തത്ത എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1874 02:12:40,250 --> 02:12:41,083 ശരി! 1875 02:12:42,000 --> 02:12:43,166 ഞാൻ മറ്റൊരു തമാശ പറയാം. 1876 02:12:44,666 --> 02:12:45,500 ഭൂതം! 1877 02:12:45,666 --> 02:12:47,583 രാജാവിന് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1878 02:12:48,000 --> 02:12:48,958 എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക! 1879 02:12:53,041 --> 02:12:56,208 പരമാവധി നിരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകുക ഗംഭീരവും മാരകവുമായ യുദ്ധം. 1880 02:13:03,875 --> 02:13:05,291 അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1881 02:13:05,500 --> 02:13:07,250 അവൻ ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, ചിരി ഡോക്ടർ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു. 1882 02:13:07,333 --> 02:13:08,166 ഇത് സത്യമാണ്! 1883 02:13:08,250 --> 02:13:13,083 എന്നാൽ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കലയാണ് ഇന്നലെ അവൻ ചെയ്തത് നിസ്വാർത്ഥമായിരുന്നു. 1884 02:13:15,791 --> 02:13:17,750 അവൻ രുക്മിണിയെ മാറ്റി എന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1885 02:13:18,750 --> 02:13:20,500 ഇത്തവണ അവനോട് ക്ഷമിക്കാം. 1886 02:13:21,166 --> 02:13:22,375 അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല. 1887 02:13:22,875 --> 02:13:24,458 ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. 1888 02:13:25,458 --> 02:13:26,458 ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് കണ്ടെത്തി. 1889 02:13:27,083 --> 02:13:31,125 രുക്മിണി, നീ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അഹിംസയുള്ള ബുദ്ധനാകാൻ. 1890 02:13:31,333 --> 02:13:34,666 പക്ഷേ അവൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെപ്പോലെയാണ്. യുദ്ധം തൻ്റെ ധർമ്മമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ. 1891 02:13:37,708 --> 02:13:41,083 ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു അസാധാരണമായ ഒരു അപാരത 1892 02:13:41,541 --> 02:13:44,000 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പോരാളിയായ ഡെമോനിൽ നിന്ന്. 1893 02:13:44,166 --> 02:13:45,208 എല്ലാവരും ഒരു കവചം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 1894 02:13:45,916 --> 02:13:46,833 അവർ ഭൂതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു! 1895 02:14:44,375 --> 02:14:47,041 സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇന്നലെ അവരെ തല്ലിയതല്ലേ? 1896 02:14:47,750 --> 02:14:49,708 അവരോട് യുദ്ധം തുടരുന്നത് വിരസമാണ് 1897 02:14:51,666 --> 02:14:53,125 ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ പോകുന്നു 1898 02:14:54,083 --> 02:14:55,583 ഈ സംഘത്തിനെതിരെ! 1899 02:14:59,291 --> 02:15:00,833 ഇതിൽ കൾട്ട് ശരിയാണോ? 1900 02:15:01,083 --> 02:15:03,875 അതെ! അതെ! അതെ! 1901 02:15:11,375 --> 02:15:12,291 ആവേശകരമായ! 1902 02:15:15,583 --> 02:15:16,750 തിരികെ പോയി ഇരുന്നു സാക്ഷി 1903 02:15:16,958 --> 02:15:18,791 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ യുദ്ധ കല! 1904 02:15:34,333 --> 02:15:37,208 ഓ, ഇതാ ആദ്യത്തെ ഹിറ്റ് അത് അവനെ വായുവിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. 1905 02:15:37,291 --> 02:15:38,208 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 1906 02:15:38,458 --> 02:15:40,625 സൈന്യത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി റെഡ് ടീമിൻ്റെ അമ്പരപ്പ്! 1907 02:15:41,000 --> 02:15:42,791 ഇതൊരു ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 1908 02:15:46,375 --> 02:15:49,041 അത് രസകരമായിരിക്കും. ഭൂതം ഉയർന്നുവരുന്നു. 1909 02:15:49,458 --> 02:15:51,625 ഇത് നിരാശ മാത്രമാണ് ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് തിളച്ചുമറിയുന്നു. 1910 02:16:01,875 --> 02:16:03,291 ഓ, റെഡ് ടീമിൽ നിന്ന് എന്തൊരു പ്രഹരം! 1911 02:16:03,375 --> 02:16:06,750 അത് മറ്റാരുമല്ല, നമ്മുടെ പഴയ ഭ്രാന്താണ് സൈക്ക് കിഡ് ലീ. 1912 02:16:08,000 --> 02:16:09,625 ഭൂതം ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 1913 02:16:10,208 --> 02:16:13,125 അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം ലീയുടെ മിന്നുന്ന വേഗതയിലേക്ക്. 1914 02:16:13,541 --> 02:16:15,416 ഓ! അതാ വരുന്നു ഭൂതം! 1915 02:16:15,666 --> 02:16:17,041 ലീയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 1916 02:16:18,583 --> 02:16:20,416 രക്തരൂക്ഷിതമായ പിശാചിനെ തടയാനാവില്ല. 1917 02:16:28,916 --> 02:16:31,666 ഭൂതം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ഓരോന്നായി ഒടിക്കും. 1918 02:16:31,750 --> 02:16:32,916 ശരിയാണ്! വിട്ടു! 1919 02:16:33,166 --> 02:16:36,041 അവൻ സൈക് കിഡ് ലീയെ ശകാരിക്കുന്നു കൊളോസിയത്തിന് പുറത്ത്. 1920 02:16:36,125 --> 02:16:38,000 ഇതൊരു ക്ലീൻ നോക്കൗട്ടാണ്! 1921 02:16:38,250 --> 02:16:39,500 ഈ പാവം വൃദ്ധന് ഉണ്ടാവില്ല... 1922 02:16:39,583 --> 02:16:41,833 -വിശുദ്ധ ഭൂതം! -...എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ്റെ സ്ഥിരം ജീവിതം. 1923 02:16:42,416 --> 02:16:43,833 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 1924 02:16:53,416 --> 02:16:54,958 ഭൂതം! കൂടുതൽ നാടകം! 1925 02:17:00,500 --> 02:17:02,375 ഞങ്ങൾ അവസാന നിമിഷങ്ങളിലാണ് 1926 02:17:02,458 --> 02:17:04,833 ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൾട്ട് ചരിത്രത്തിൽ. 1927 02:17:05,166 --> 02:17:08,333 ഒറ്റയാൾ സൈന്യം! ഒരു മൃഗം! ഒരു പേടിസ്വപ്നം! 1928 02:17:08,500 --> 02:17:10,916 ഭൂതം നീതിമാനാണ് ഇന്ന് യുദ്ധഭൂമി ഭരിക്കുന്നു. 1929 02:17:12,500 --> 02:17:13,333 അവനെ അടിക്കുക! 1930 02:17:15,958 --> 02:17:18,166 മാരകമായ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കട്ടെ. 1931 02:17:18,333 --> 02:17:21,375 പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്! 1932 02:17:21,625 --> 02:17:24,583 ഏഴ്! ആറ്! അഞ്ച്! 1933 02:17:24,958 --> 02:17:25,875 നാല്! 1934 02:17:26,041 --> 02:17:27,166 മൂന്ന്! - അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! 1935 02:17:27,250 --> 02:17:29,208 രണ്ട്! ഒന്ന്! 1936 02:17:31,250 --> 02:17:33,541 അവൻ ശൈലിയിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു! 1937 02:17:33,750 --> 02:17:35,916 കൾട്ട്! ഇതാണ് ഭൂതം! 1938 02:17:36,083 --> 02:17:39,625 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ പിന്നീടൊരിക്കലും! 1939 02:17:40,166 --> 02:17:41,291 അത്ഭുതം, പിശാച്! 1940 02:17:44,916 --> 02:17:45,750 അതെ! 1941 02:17:50,875 --> 02:17:51,750 അതെ! 1942 02:17:53,958 --> 02:17:54,791 വിടുക! 1943 02:17:58,375 --> 02:17:59,458 ഹേയ്, വരൂ! 1944 02:18:01,125 --> 02:18:03,416 ഭൂതം! നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1945 02:18:07,791 --> 02:18:08,666 ഹേയ്! 1946 02:18:14,208 --> 02:18:15,500 അതിജീവനം! 1947 02:18:17,416 --> 02:18:19,500 എനിക്ക് ഏറ്റവും ദുർബലനായ വ്യക്തിയെ കൊല്ലണം ഈ സ്ഥലത്ത്. 1948 02:18:21,500 --> 02:18:23,083 ഇന്നലെ നീ വിഷമിച്ചില്ലേ 1949 02:18:24,416 --> 02:18:25,708 ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്? 1950 02:18:26,083 --> 02:18:27,166 അതിനാൽ, ഇന്ന്... 1951 02:18:28,625 --> 02:18:30,041 ഏറ്റവും ദുർബലരായ രണ്ട് ആളുകളെ ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ? 1952 02:18:30,791 --> 02:18:31,666 അതെ! 1953 02:18:31,750 --> 02:18:33,041 തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭൂതം! 1954 02:18:36,916 --> 02:18:38,166 നിൻ്റെ അച്ഛൻ! 1955 02:18:41,291 --> 02:18:42,333 നീയും! 1956 02:18:45,625 --> 02:18:48,166 അർഹതയില്ലാത്ത രണ്ടുപേർ ഈ ദ്വീപിൽ ജീവിക്കാൻ. 1957 02:18:48,250 --> 02:18:49,166 രാജാക്കന്മാർ! 1958 02:18:49,708 --> 02:18:52,166 മൈക്കിളും രാജവേലും! 1959 02:18:56,041 --> 02:18:57,500 നിനക്കിപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ടോ സുഹൃത്തേ? 1960 02:18:57,750 --> 02:18:59,208 ഇന്ന് മാത്രം ഞാൻ ശാന്തനാണ്! 1961 02:18:59,875 --> 02:19:00,708 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... 1962 02:19:01,625 --> 02:19:03,708 ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1963 02:19:05,333 --> 02:19:07,708 എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവ് കുന്തമല്ല... 1964 02:19:08,375 --> 02:19:09,666 എന്നാൽ ഒരു ത്രിശൂലം! 1965 02:19:12,000 --> 02:19:12,833 അച്ഛാ! 1966 02:19:21,041 --> 02:19:22,208 നിനക്ക് അറിയില്ലേ 1967 02:19:22,500 --> 02:19:26,500 ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നീ എന്നെ ഇറക്കി 1968 02:19:26,666 --> 02:19:27,666 മൈക്കൽ രാജാവ്! 1969 02:19:27,958 --> 02:19:30,250 പാരിവേലിൻ്റെ പോരാട്ടം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്. 1970 02:19:30,875 --> 02:19:33,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജഡ മുനിയുടെ പോരാട്ടത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. 1971 02:19:48,083 --> 02:19:49,375 അവൻ തന്നെ! 1972 02:19:50,041 --> 02:19:51,500 അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സർറിയൽ! 1973 02:19:59,666 --> 02:20:02,416 മൈക്കിൾ! അവൻ ഏകനാണ്! 1974 02:20:02,875 --> 02:20:04,083 അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. 1975 02:20:04,416 --> 02:20:06,041 അതെ, ഞാൻ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1976 02:20:06,250 --> 02:20:07,500 ഞാൻ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1977 02:20:07,583 --> 02:20:08,875 നീ എന്നെ ഇറക്കി, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു 1978 02:20:08,958 --> 02:20:10,625 എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഭവിക്കുക, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു 1979 02:20:10,708 --> 02:20:12,416 നീ, നീ തന്നെയായിരിക്കണം 1980 02:20:12,500 --> 02:20:13,875 ആം... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലാഷ്ബാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു 1981 02:20:13,958 --> 02:20:15,250 ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തോന്നുന്നു 1982 02:20:15,708 --> 02:20:17,666 ഹേയ്, ബുള്ളറ്റ് കടക്കില്ല. ഇത് ബാലിസ്റ്റിക് റബ്ബറാണ്. 1983 02:20:17,750 --> 02:20:18,750 വിടവുകൾക്കിടയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 1984 02:20:18,958 --> 02:20:21,666 ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നീ എന്നെ ഇറക്കി 1985 02:20:25,375 --> 02:20:27,208 ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ, യോഗ്യരായവരുടെ അതിജീവനം. 1986 02:20:33,708 --> 02:20:34,625 പാരി അവിടെയുണ്ട്! 1987 02:20:41,916 --> 02:20:44,666 ഇപ്പോൾ ഞാൻ റോക്കറ്റാണ് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കത്തിക്കുന്നു 1988 02:20:44,750 --> 02:20:46,250 നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ് 1989 02:20:46,375 --> 02:20:47,750 എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്നെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക 1990 02:20:47,916 --> 02:20:49,458 നിങ്ങൾ ഫിഡ്ജറ്റി റോക്കറ്റ് 1991 02:20:49,541 --> 02:20:50,916 ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് പോലെ ഉയരുന്നു 1992 02:20:51,000 --> 02:20:52,750 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1993 02:20:52,833 --> 02:20:55,333 കാരണം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും ആലിംഗനം ചെയ്യുക 1994 02:21:43,458 --> 02:21:44,458 അതുകൊണ്ട് രാജാവേ... 1995 02:21:45,750 --> 02:21:47,208 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ? 1996 02:21:47,333 --> 02:21:48,416 അതെ, അതെ, അതെ! 1997 02:21:48,916 --> 02:21:50,208 ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു! 1998 02:21:51,375 --> 02:21:52,791 ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക! 1999 02:21:53,666 --> 02:21:55,041 ചില ആളുകളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക! 2000 02:22:27,750 --> 02:22:28,625 വരിക! 2001 02:22:33,000 --> 02:22:33,916 കൊണ്ടുവരിക! 2002 02:22:54,666 --> 02:22:56,375 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ? 2003 02:22:57,791 --> 02:22:58,666 വരിക! 2004 02:23:32,416 --> 02:23:35,583 ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ തയ്യാറാകുക ഗംഭീരവും മാരകവുമായ യുദ്ധം. 2005 02:23:45,250 --> 02:23:49,125 എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് കളയണം... 2006 02:24:22,500 --> 02:24:24,458 എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം... 2007 02:24:45,625 --> 02:24:47,791 ഞങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിനോദമാണോ? 2008 02:24:48,208 --> 02:24:49,083 അവരെ അടിക്കുക! 2009 02:25:13,208 --> 02:25:15,125 മരണം ആരംഭിക്കുന്നു, മകനേ! 2010 02:27:08,625 --> 02:27:11,958 അടിമകളുടെ കൈകൾ രാജാവിനെ കൊല്ലുമോ? 2011 02:27:26,666 --> 02:27:30,041 ഏറ്റവും മോശമായ ഭീരുക്കൾ എപ്പോഴും ഏകാധിപതികളാണ്. 2012 02:29:27,416 --> 02:29:28,333 അമ്മ... 2013 02:29:28,500 --> 02:29:29,416 അമ്മ... 2014 02:29:29,916 --> 02:29:30,833 അമ്മ... 2015 02:29:31,666 --> 02:29:32,500 അമ്മേ! 2016 02:29:36,125 --> 02:29:38,416 -അച്ഛാ! - നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി. 2017 02:29:40,041 --> 02:29:42,041 - ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്! -അച്ഛാ! 2018 02:29:44,125 --> 02:29:44,958 സഹോദരാ! 2019 02:30:37,125 --> 02:30:37,958 രുക്മിണി! 2020 02:30:39,166 --> 02:30:40,125 എൻ്റെ അമ്മ... 2021 02:30:41,708 --> 02:30:42,541 അമ്മേ! 2022 02:30:43,416 --> 02:30:44,291 എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 2023 02:30:46,666 --> 02:30:47,541 അച്ഛാ! 2024 02:30:50,375 --> 02:30:51,208 രുക്മിണി! 2025 02:31:41,375 --> 02:31:42,291 ഹേയ്! 2026 02:31:44,583 --> 02:31:45,708 നീ മൈക്കിളാണോ? 2027 02:31:46,875 --> 02:31:47,958 നിങ്ങൾ തിലഗനാണോ? 2028 02:31:48,916 --> 02:31:50,083 അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റി! 2029 02:31:50,833 --> 02:31:52,958 നിങ്ങൾ എന്നെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുകയാണോ? 2030 02:31:53,041 --> 02:31:54,458 സ്വർണ്ണ മത്സ്യം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2031 02:31:57,500 --> 02:31:59,833 അവൻ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് മങ്ങിച്ചു, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതി. 2032 02:32:00,708 --> 02:32:01,666 ലൊക്കേഷൻ എനിക്കറിയാം! 2033 02:32:03,291 --> 02:32:05,708 അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ അവനോട് യാചിക്കുന്നു 2034 02:32:05,791 --> 02:32:07,208 അവൻ അത് എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 2035 02:32:07,291 --> 02:32:09,458 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി. 2036 02:32:37,458 --> 02:32:38,458 സർ! 2037 02:32:38,625 --> 02:32:40,041 നിങ്ങൾ രാജാവായി മരിച്ചു, അച്ഛാ! 2038 02:32:40,250 --> 02:32:42,666 - അവൻ ഇനി ഇല്ല... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2039 02:33:29,708 --> 02:33:30,625 രുക്മിണി... 2040 02:33:31,416 --> 02:33:35,250 വർഷങ്ങളായി നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു അക്രമവും കോപവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ. 2041 02:33:36,416 --> 02:33:38,041 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോയി! 2042 02:33:38,875 --> 02:33:40,583 അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിച്ചു. 2043 02:33:42,875 --> 02:33:44,750 ഇനി, നീ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചാലും, 2044 02:33:45,958 --> 02:33:47,458 ഞാൻ ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. 2045 02:33:48,041 --> 02:33:49,708 സന്ധ്യാ മാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 2046 02:33:50,500 --> 02:33:52,041 ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പാരി. 2047 02:33:53,875 --> 02:33:56,416 ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! ശ്രീ.തിലഗനും മൈക്കിൾ മിരാസുവും 2048 02:33:57,083 --> 02:33:59,333 ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു ഒരു സൈന്യവും ആയുധങ്ങളുമായി. 2049 02:34:15,875 --> 02:34:18,041 സാർ, സർ... എല്ലാവരും അമ്പലത്തിലുണ്ട്. 2050 02:34:18,208 --> 02:34:19,250 ഹേയ്, ഒന്ന് അവനു കൊടുക്ക്. 2051 02:34:19,666 --> 02:34:21,583 ഈ നികൃഷ്ടജീവികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകാം. 2052 02:34:32,583 --> 02:34:34,166 ഹേയ്, സ്വർണ്ണ മത്സ്യം എവിടെ? 2053 02:34:34,458 --> 02:34:36,958 ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരെയും വെടിവച്ച ശേഷം, 2054 02:34:37,333 --> 02:34:38,250 ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തും. 2055 02:34:40,125 --> 02:34:42,333 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 2056 02:34:54,375 --> 02:34:56,458 മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം! 2057 02:34:56,541 --> 02:34:57,791 നിങ്ങൾ എന്താണ് പിണങ്ങുന്നത്--? 2058 02:35:23,125 --> 02:35:24,958 ഇതുപയോഗിച്ച് കറി ഉണ്ടാക്കുക 2059 02:35:50,541 --> 02:35:51,791 എന്താ മോനെ ഇത്? 2060 02:35:52,250 --> 02:35:55,291 സ്വർണ്ണമത്സ്യം ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ? 2061 02:35:55,416 --> 02:35:56,416 അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 2062 02:35:56,500 --> 02:35:59,291 എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല സ്വർണ്ണ മത്സ്യങ്ങൾ ബസൂക്കകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 2063 02:36:00,666 --> 02:36:03,041 അത് ചില ക്ഷേത്രാഭരണങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കേരളത്തിൽ നിന്ന്. 2064 02:36:03,583 --> 02:36:04,416 ആ ചെറിയ... 2065 02:36:06,541 --> 02:36:07,375 അമ്മേ! 2066 02:40:19,291 --> 02:40:21,125 നിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 2067 02:40:24,416 --> 02:40:25,416 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ. 2068 02:40:31,333 --> 02:40:35,000 ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തൂ ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ആദരവോടെ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക. 2069 02:40:37,666 --> 02:40:40,416 പശുപതി സാർ ചെയ്യൂ. 2070 02:40:41,083 --> 02:40:44,708 സർക്കാരിൻ്റെ അപേക്ഷ മാനിക്കും ജനങ്ങളുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം. 2071 02:40:47,666 --> 02:40:49,083 ദൈവമേ വിപ്ലവം! 2072 02:40:58,541 --> 02:41:00,833 ഞാൻ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ. 2073 02:41:01,041 --> 02:41:02,791 എൻ്റെ വളർത്തച്ഛൻ വിദ്വേഷമുള്ളവനായി കാണപ്പെടുന്നു. 2074 02:41:03,666 --> 02:41:04,708 ലാലി, ഒരു തമാശ പറയൂ. 2075 02:41:05,125 --> 02:41:07,041 -അതിൽ ഏത്? - യഥാർത്ഥ തമാശ! 2076 02:41:07,208 --> 02:41:09,791 -ഓ, ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഒന്ന്. - എന്ത് തമാശ? 2077 02:41:09,875 --> 02:41:13,750 - ഞാൻ ഇത്തരമൊരു തമാശ പറഞ്ഞിട്ടില്ല... - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 2078 02:41:13,958 --> 02:41:16,166 സാർ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നപ്പോൾ 2079 02:41:16,541 --> 02:41:19,875 നീ അവരെയെല്ലാം സാക്ഷിയാക്കി അഭിമാനത്തോടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യം പിടിക്കുന്നു. 2080 02:41:20,333 --> 02:41:23,708 പ്രവർത്തിച്ചത് ഒന്നുമാത്രം ഈ സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ ആയിരുന്നു. 2081 02:41:26,333 --> 02:41:30,583 ബാക്കിയുള്ള 399 തുരുമ്പിച്ച സ്വർണ്ണ മത്സ്യങ്ങൾ ചത്ത മത്സ്യങ്ങളായിരുന്നു. 2082 02:41:32,416 --> 02:41:35,916 നിങ്ങൾ ബസൂക്കകളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല അവർ പിടിച്ചിരുന്നു, 2083 02:41:36,125 --> 02:41:37,416 അത് അവരുടെ ചിരിയായിരുന്നു. 2084 02:41:37,666 --> 02:41:41,708 ചിരി ഒരു വലിയ ആയുധമാണ് തോക്കുകളേക്കാളും വെടിയുണ്ടകളേക്കാളും. 2085 02:41:46,500 --> 02:41:47,541 തിലഗൻ, സഹോദരാ! 2086 02:41:53,583 --> 02:41:55,375 1993-ൽ, 2087 02:41:55,458 --> 02:41:59,208 400 സ്വർണ്ണ മത്സ്യങ്ങൾ അഥവാ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു 2088 02:41:59,291 --> 02:42:00,958 ആൻഡമാൻ പോലീസാണ് കണ്ടെടുത്തത്. 2089 02:42:01,041 --> 02:42:05,708 ഇവ അയക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു തീവ്രവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ 2090 02:42:06,000 --> 02:42:09,041 ആഫ്രിക്കൻ യുദ്ധസമയത്ത് സിയറ ലിയോണിൽ. 2091 02:42:09,416 --> 02:42:13,666 അജ്ഞാതർ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു ബ്ലാക്ക് ഐലൻഡിൽ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു. 2092 02:42:13,875 --> 02:42:15,791 മൈക്കിൾ മിരാസു എന്നും അവർ കണ്ടെത്തി 2093 02:42:15,958 --> 02:42:18,791 ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു അവർ അടിമകളെപ്പോലെ. 2094 02:42:18,916 --> 02:42:21,458 ആൻഡമാൻ പോലീസുകാർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 2095 02:42:31,416 --> 02:42:33,000 ഹേയ്, അവൻ ചിരിച്ചു! 2096 02:42:39,416 --> 02:42:41,541 പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 2097 02:42:42,958 --> 02:42:43,875 കട്ട്-ആൻഡ്-ഡ്രൈ! 2098 02:42:52,375 --> 02:42:57,625 അവസാനം